1 00:00:54,571 --> 00:00:56,239 - Olá, Jeff. - Olá. 2 00:00:56,307 --> 00:00:57,941 Puxa, estou feliz em ver você. 3 00:00:58,008 --> 00:00:59,443 Fiquei com medo de não conseguir. 4 00:00:59,510 --> 00:01:00,510 Eu estava preocupado com isso. 5 00:01:00,544 --> 00:01:02,413 - Pai? - Sim. 6 00:01:03,480 --> 00:01:04,648 Este é Jeffry Pelham. 7 00:01:04,715 --> 00:01:06,082 Não é o Jeffry Pelham? 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,318 Como vai, Sr. Prescott? 9 00:01:07,384 --> 00:01:08,719 Estou feliz em conhecer você, meu nome é George. 10 00:01:08,785 --> 00:01:10,287 Que bom ter você nesta festinha. 11 00:01:10,354 --> 00:01:12,923 Estou feliz por estar com você. 12 00:01:21,798 --> 00:01:22,866 Quadro! 13 00:01:24,100 --> 00:01:25,100 Dizer! 14 00:01:25,135 --> 00:01:26,303 A propósito, onde está Joana? 15 00:01:26,370 --> 00:01:28,505 - Joana! - Joana? 16 00:01:28,572 --> 00:01:31,074 Ela não está em lugar nenhum e agora está sendo abandonada. 17 00:01:50,361 --> 00:01:51,361 Oh! 18 00:01:57,901 --> 00:01:59,069 Nossa, pai. 19 00:01:59,135 --> 00:02:00,236 Agora, o que eu fiz? 20 00:02:00,303 --> 00:02:02,739 Agora, mocinha. Isto é definitivo. 21 00:02:02,806 --> 00:02:05,476 Eu não vou permitir mais besteiras-- 22 00:02:05,542 --> 00:02:07,444 Sim, pai, e isto é definitivo. 23 00:02:07,511 --> 00:02:09,480 Agora vá e deixe-me falar com Joan. 24 00:02:09,546 --> 00:02:10,581 - Seja um bom menino. - Sim. 25 00:02:10,647 --> 00:02:12,716 Corra, corra. 26 00:02:12,783 --> 00:02:15,552 Isso seria a Guerra Mundial se você não tivesse interrompido. 27 00:02:15,619 --> 00:02:17,621 Obrigado. 28 00:02:17,688 --> 00:02:20,657 Diga, Joan, você se lembra de mim delirando sobre um homem muito legal que conheci em Boston? 29 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 30 00:02:23,960 --> 00:02:25,028 A rave de Boston. 31 00:02:25,095 --> 00:02:26,397 Agora deixe-me pensar um minuto. 32 00:02:26,463 --> 00:02:28,465 Lembro-me do Boston Tea Party, mas não da rave de Boston. 33 00:02:28,532 --> 00:02:30,300 34 00:02:30,367 --> 00:02:31,935 Claro, você faz. 35 00:02:32,002 --> 00:02:33,537 Jeffry Pelham. 36 00:02:34,471 --> 00:02:36,540 Sim, claro. 37 00:02:36,607 --> 00:02:39,476 Bem, a festa é neste trem. 38 00:02:39,543 --> 00:02:41,878 Você não é bobo. 39 00:02:41,945 --> 00:02:43,880 Então ele é o cara, né? 40 00:02:44,481 --> 00:02:45,882 E, Joana.. 41 00:02:45,949 --> 00:02:48,118 ...você está sempre tirando homens de mim. 42 00:02:48,184 --> 00:02:50,353 Huh? Tcha, tch, tch! 43 00:02:50,421 --> 00:02:52,322 Eu realmente nunca me importei antes 44 00:02:52,389 --> 00:02:54,157 mas desta vez é diferente. 45 00:02:54,224 --> 00:02:55,892 Eu amo Jeff. 46 00:02:57,428 --> 00:02:59,563 Você realmente sabe, Lizzy? 47 00:03:01,398 --> 00:03:03,400 Abençoe seu coração, você não precisa se preocupar comigo 48 00:03:03,467 --> 00:03:04,701 49 00:03:04,768 --> 00:03:07,404 Eu nem vou olhar para ele. Eu prometo. 50 00:03:07,471 --> 00:03:09,473 - Agora você está feliz, Lizzy? - Hum. 51 00:03:22,719 --> 00:03:24,220 A propósito, que tipo de impressão você teve ao conhecer Jeff? 52 00:03:24,287 --> 00:03:26,122 53 00:03:26,189 --> 00:03:28,459 Minha impressão é que ele deveria ser colocado em uma caixa de remédios porque ele é a minha ideia de uma pílula perfeita. 54 00:03:28,525 --> 00:03:30,393 55 00:03:32,295 --> 00:03:33,363 - Olá. - Olá. 56 00:03:33,430 --> 00:03:34,431 Não estou me intrometendo, estou? 57 00:03:34,498 --> 00:03:35,632 Ah, de jeito nenhum, Jeff. 58 00:03:35,699 --> 00:03:36,800 Aqui, sente-se no meu lugar. 59 00:03:36,867 --> 00:03:38,469 - Estou entrando. - Obrigado. 60 00:03:38,535 --> 00:03:39,670 Isto é uma pausa. 61 00:03:39,736 --> 00:03:40,913 Estamos chegando de manhã cedo 62 00:03:40,937 --> 00:03:42,673 Acho que vou dormir meu sono de beleza. 63 00:03:42,739 --> 00:03:44,116 - Boa noite, querido. - Boa noite, querido. 64 00:03:44,140 --> 00:03:45,585 - Boa noite, Jeff. - Boa noite, Sr. Prescott. 65 00:03:45,609 --> 00:03:47,878 Crianças! Hora de ir para a cama. 66 00:03:47,944 --> 00:03:50,280 Chegaremos de manhã cedo. 67 00:03:52,215 --> 00:03:53,517 Bem, eu.. 68 00:03:53,584 --> 00:03:54,627 ...Acho que vou dormir também. 69 00:03:54,651 --> 00:03:56,787 Preciso de um sono de beleza. 70 00:03:57,888 --> 00:03:59,656 Você não vai me abandonar de novo? 71 00:03:59,723 --> 00:04:01,892 Não, querido, estou te encontrando. 72 00:04:03,193 --> 00:04:05,061 Bem, pelo menos você poderia ficar aqui e me dizer 73 00:04:05,128 --> 00:04:06,530 apenas o que há de errado comigo. 74 00:04:06,597 --> 00:04:08,732 Vou guardar isso para outra hora. 75 00:04:11,468 --> 00:04:13,670 - Jeff? Jeff? -Elizabete. 76 00:04:13,737 --> 00:04:15,872 - Entre aí, rápido. - 'Jeff.' 77 00:04:17,708 --> 00:04:19,510 Pensei ter ouvido você ligar. 78 00:04:19,576 --> 00:04:20,877 Eu estive procurando por você. 79 00:04:20,944 --> 00:04:23,279 Estive lá fora, querido, aproveitando o luar. 80 00:04:23,346 --> 00:04:24,881 Ah, eu adoraria sair. 81 00:04:24,948 --> 00:04:26,449 - Vamos, vamos-- - Ouça, querido. 82 00:04:26,517 --> 00:04:27,627 Está ficando muito empoeirado lá fora e está ficando tarde. 83 00:04:27,651 --> 00:04:28,719 84 00:04:28,785 --> 00:04:30,921 Acho melhor irmos embora. 85 00:04:34,157 --> 00:04:35,826 Boa noite, querido. 86 00:05:02,519 --> 00:05:03,920 Vejo você de manhã, hein. 87 00:05:03,987 --> 00:05:06,657 - Boa noite, querido. - Bons sonhos. 88 00:05:11,127 --> 00:05:12,127 Joana.. 89 00:05:12,162 --> 00:05:13,530 ...aconteceu. 90 00:05:13,597 --> 00:05:15,866 - Aconteceu. - Acalme-se, Lizzy. 91 00:05:15,932 --> 00:05:17,400 Ele fez isso. 92 00:05:17,467 --> 00:05:18,835 - Oh. - Ele fez isso. 93 00:05:18,902 --> 00:05:21,838 Elizabeth Prescott, tenho vergonha de você, garota malvada. 94 00:05:21,905 --> 00:05:23,073 Ele.. 95 00:05:23,139 --> 00:05:24,207 Ele me beijou. 96 00:05:24,274 --> 00:05:26,076 Jeff me beijou. 97 00:05:27,644 --> 00:05:29,746 Isso é tudo? 98 00:05:29,813 --> 00:05:30,947 Ufa, pensei que algo interessante tivesse acontecido com você. 99 00:05:31,014 --> 00:05:32,549 100 00:05:32,616 --> 00:05:34,250 Ah, mas, Joan, você não percebe que ele nunca me beijou antes. 101 00:05:34,317 --> 00:05:36,286 102 00:05:36,352 --> 00:05:38,922 Agora sei que ele me ama e estou muito feliz. 103 00:05:38,989 --> 00:05:41,424 Estou tão emocionado. 104 00:05:41,491 --> 00:05:43,827 E digamos, o beijo dele é do tipo sincero. 105 00:05:43,894 --> 00:05:45,929 Ele não é como os outros homens. 106 00:05:45,996 --> 00:05:47,230 Não. 107 00:05:47,297 --> 00:05:48,632 Belo tipo doce. 108 00:05:48,699 --> 00:05:50,567 Sim, eu sei, hum. 109 00:05:50,634 --> 00:05:51,911 Bem, imagino que você não esteja com disposição para falar de casos amorosos. 110 00:05:51,935 --> 00:05:53,336 111 00:05:53,403 --> 00:05:54,705 Você não sabe o que é. 112 00:05:54,771 --> 00:05:56,406 Ah, Lizzy, eu quero. 113 00:05:56,472 --> 00:05:57,941 Desculpe. 114 00:06:00,210 --> 00:06:01,878 -Lizzy.. - Hum? 115 00:06:01,945 --> 00:06:04,380 Você está realmente apaixonado desta vez, não é? 116 00:06:04,447 --> 00:06:06,249 Claro que estou. 117 00:06:08,151 --> 00:06:09,853 E... você tem certeza que ele sente o mesmo por você? 118 00:06:09,920 --> 00:06:12,689 119 00:06:12,756 --> 00:06:15,191 Claro que estou, querido. 120 00:06:17,093 --> 00:06:18,428 Ah, tenha certeza. 121 00:06:18,494 --> 00:06:20,897 Tenha muita certeza antes que seja tarde demais. 122 00:06:22,833 --> 00:06:25,268 Bem, espero que ele seja digno de você. 123 00:06:25,335 --> 00:06:26,737 Hum. 124 00:06:26,803 --> 00:06:30,206 Só espero ser digno dele. 125 00:06:30,273 --> 00:06:32,643 Você tira isso do seu macarrão agora mesmo. 126 00:06:33,777 --> 00:06:35,578 Porque você é bastante. 127 00:06:35,646 --> 00:06:37,681 - Boa noite, querido. - Boa noite. 128 00:06:37,748 --> 00:06:39,549 Os travesseiros. 129 00:06:39,616 --> 00:06:41,618 Boa noite, Lizzy. 130 00:06:47,958 --> 00:06:48,759 Entre. 131 00:06:55,131 --> 00:06:57,968 Joana.. 132 00:06:58,034 --> 00:06:59,302 Jeff. 133 00:06:59,369 --> 00:07:00,570 Oh. 134 00:07:00,637 --> 00:07:02,773 Você, você, você, você não pode entrar aqui. 135 00:07:02,839 --> 00:07:04,908 Agora, não tenha medo, querido. 136 00:07:04,975 --> 00:07:06,977 Eu simplesmente não poderia me entregar sem dizer o quanto eu estava arrependido pela maneira como agi. 137 00:07:07,043 --> 00:07:08,611 138 00:07:08,679 --> 00:07:10,690 Ah, eu sei, mas, Jeff, você não sabe o que está fazendo. 139 00:07:10,714 --> 00:07:13,650 Você-você, você não pode entre aqui assim. 140 00:07:14,918 --> 00:07:16,486 Joana.. 141 00:07:16,552 --> 00:07:18,689 Você sabe que estou bravo com você. 142 00:07:19,555 --> 00:07:20,991 Por que, quando você está por perto, eu... 143 00:07:21,057 --> 00:07:23,035 ...Não consigo pensar em mais ninguém ou olhar para ninguém além de você. 144 00:07:23,059 --> 00:07:25,195 Ah, Jeff, não, por favor. 145 00:07:25,261 --> 00:07:27,964 Joan, você não pode mais continuar me evitando como fez. 146 00:07:28,031 --> 00:07:30,200 Ah, por favor, você não entende, Joan? 147 00:07:31,334 --> 00:07:32,769 Temos que manter isso em segredo. 148 00:07:32,836 --> 00:07:34,204 Você vai agora e.. 149 00:07:34,270 --> 00:07:36,070 ...Vejo você quando todos estiverem dormindo, hein? 150 00:07:36,106 --> 00:07:37,974 Ah, Joan, sou louco por você. 151 00:07:38,041 --> 00:07:40,076 Vamos. Eu-eu vou te ver. Nós ficaremos juntos. 152 00:07:40,143 --> 00:07:41,644 - Você promete? - Sim. 153 00:07:41,712 --> 00:07:42,789 - Não esqueça agora, hein? - Não, não vou. 154 00:07:42,813 --> 00:07:45,381 Claro que sim? Tudo bem. 155 00:07:45,448 --> 00:07:46,817 Vamos. 156 00:07:46,883 --> 00:07:49,019 - Te vejo mais tarde. - Tudo bem. 157 00:08:54,550 --> 00:08:56,887 Passagem para Nova York e um telégrafo em branco, por favor. 158 00:08:56,953 --> 00:08:59,555 Passagem para Nova York e um telégrafo em branco. 159 00:08:59,622 --> 00:09:00,824 Um de cada. 160 00:09:00,891 --> 00:09:01,891 Por favor. 161 00:09:01,925 --> 00:09:04,327 Aí está você. 162 00:09:04,394 --> 00:09:06,997 Eu não escrevo com os dedos, você sabe. 163 00:09:11,334 --> 00:09:14,070 - Obrigado. - De nada. 164 00:09:20,743 --> 00:09:23,146 A que horas sai meu trem? 165 00:09:23,213 --> 00:09:25,381 Em cerca de uma hora e dez minutos. 166 00:09:25,448 --> 00:09:26,448 Ah, sim. 167 00:09:28,885 --> 00:09:31,321 Você se importa de cuidar da minha bolsa para mim? 168 00:09:31,387 --> 00:09:32,455 Bem, agora, espere. 169 00:09:32,522 --> 00:09:35,058 Você sabe, eu deveria cobrar mais por isso. 170 00:09:35,125 --> 00:09:36,126 Hum-hm. 171 00:09:39,262 --> 00:09:40,096 Ufa. 172 00:09:40,163 --> 00:09:42,833 Bem, desta vez vou quebrar uma regra. 173 00:09:42,899 --> 00:09:44,534 Isso é bom. 174 00:09:44,600 --> 00:09:46,536 - Adeus. - Adeus. 183 00:10:37,954 --> 00:10:39,555 Bravo, Crusoé, bravo. 184 00:10:39,622 --> 00:10:42,792 Bem, vou ficar surpreso. 185 00:10:42,859 --> 00:10:44,895 Você pode ser balançado, balançado ou balançado, mas guarde aquele atomizador de Chicago. 186 00:10:44,961 --> 00:10:47,130 187 00:10:48,331 --> 00:10:49,399 Oh. 188 00:10:49,465 --> 00:10:51,534 Com licença, senhora. 189 00:10:51,601 --> 00:10:54,871 Eu não estava calculando que ninguém me visitaria 190 00:10:54,938 --> 00:10:56,772 uh, bem aqui e só para fazer uma visita. 191 00:10:56,839 --> 00:10:59,475 192 00:10:59,542 --> 00:11:02,612 E especialmente, nenhuma mulher. 193 00:11:02,678 --> 00:11:04,347 Bem.. 194 00:11:04,414 --> 00:11:05,748 Veja, sua casa estava toda iluminada e a porta da frente aberta, então pensei em entrar e curtir o show. 195 00:11:05,815 --> 00:11:07,383 196 00:11:07,450 --> 00:11:10,153 197 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Hum. Sim. 198 00:11:15,125 --> 00:11:17,693 Que pena, meu mordomo estava fora esta noite ou ele teria anunciado você. 199 00:11:17,760 --> 00:11:19,029 200 00:11:19,095 --> 00:11:21,331 Só porque seu mordomo está fora, isso significa que você vai me deixar aqui na sua porta? 201 00:11:21,397 --> 00:11:22,917 202 00:11:22,966 --> 00:11:25,501 203 00:11:25,568 --> 00:11:28,071 Com certeza não estou. 204 00:11:28,138 --> 00:11:30,406 - Você não quer entrar? - Obrigado. 205 00:11:32,909 --> 00:11:35,478 Cuidado ao escorregar nos tapetes. 206 00:11:35,545 --> 00:11:38,014 Acabei de polir o chão. 207 00:11:38,081 --> 00:11:40,283 Nossa, que lugar chique. 208 00:11:40,350 --> 00:11:42,452 Que linda sala de estar. 209 00:11:42,518 --> 00:11:44,720 Você se importa se eu me sentar? 210 00:11:44,787 --> 00:11:47,023 Claro que não. 211 00:11:47,090 --> 00:11:49,792 Aqui, pegue aquela cadeira Morris. 212 00:11:49,859 --> 00:11:51,962 Acabei de consertar as molas. 213 00:11:53,163 --> 00:11:55,398 Você sabe... não sei quando uma cadeira me impressionou tanto como esta. 214 00:11:55,465 --> 00:11:58,534 215 00:11:58,601 --> 00:11:59,869 Huh. 216 00:11:59,936 --> 00:12:02,005 Essa cadeira não é nada. 217 00:12:02,072 --> 00:12:04,941 Eu gostaria que você pudesse rastejar para minha cama alguma noite. 218 00:12:05,708 --> 00:12:07,377 E-eu... me desculpe. 219 00:12:07,443 --> 00:12:08,443 Ah, uh.. 220 00:12:08,478 --> 00:12:10,346 Com licença, senhora. 221 00:12:10,413 --> 00:12:11,413 Uh-uh.. 222 00:12:11,447 --> 00:12:13,849 Isso não soou muito bem, não é? 223 00:12:13,916 --> 00:12:16,186 Eu quis dizer isso.. 224 00:12:16,252 --> 00:12:19,155 Puxa, você me deixou em dificuldades agora. 225 00:12:19,222 --> 00:12:21,624 Mas terei uma luz, se você não se importa. 226 00:12:34,670 --> 00:12:37,040 Você sabe, estou me divertindo muito com isso. 227 00:12:38,208 --> 00:12:40,176 É ótimo fugir de todas as luzes da cidade 228 00:12:40,243 --> 00:12:42,512 e barulho e...venha aqui. 229 00:12:42,578 --> 00:12:44,414 É tão bom e tranquilo. 230 00:12:46,649 --> 00:12:48,218 É engraçado. 231 00:12:48,284 --> 00:12:50,586 E aqui estou eu. Uh, aqui fora sempre desejando poder fazer uma viagem para a cidade. 232 00:12:50,653 --> 00:12:53,489 233 00:12:53,556 --> 00:12:55,958 Para fugir deste silêncio mortal. 234 00:12:56,026 --> 00:12:57,127 Engraçado. 235 00:12:57,193 --> 00:12:58,828 Você mora aqui o tempo todo? 236 00:12:58,894 --> 00:13:00,263 Sim. 237 00:13:00,330 --> 00:13:03,433 Vim aqui há seis anos do Texas. 238 00:13:03,499 --> 00:13:07,537 Consegui um emprego que cabe bem neste rancho. 239 00:13:07,603 --> 00:13:10,340 Demora três semanas para contorná-lo. 240 00:13:10,406 --> 00:13:13,576 E então é hora para começar tudo de novo. 241 00:13:13,643 --> 00:13:16,279 É o maior rancho de Montana. 242 00:13:17,680 --> 00:13:19,215 De quem é o rancho? 243 00:13:19,282 --> 00:13:23,253 É o Rancho Bar-L e pertence a John Prescott. 244 00:13:23,319 --> 00:13:24,220 Huh? 245 00:13:24,287 --> 00:13:26,489 O que está acontecendo com você, senhora? 246 00:13:26,556 --> 00:13:27,690 Ah, nada. 247 00:13:29,692 --> 00:13:31,961 Como é esse homem, Prescott? 248 00:13:32,028 --> 00:13:34,564 Dizer. Ele é um ás alto. 249 00:13:34,630 --> 00:13:36,532 O sal da terra. 250 00:13:36,599 --> 00:13:39,835 Ora, todos os homens Jack neste rancho são para ele. 251 00:13:39,902 --> 00:13:42,138 'Mas ele tem um par de filhas arrogantes' 252 00:13:42,205 --> 00:13:44,707 'quem deveria estar amarrado.' 253 00:13:44,774 --> 00:13:46,109 Oh sim? 254 00:13:47,910 --> 00:13:50,480 O que há de errado com eles? 255 00:13:50,546 --> 00:13:52,448 Bem.. 256 00:13:52,515 --> 00:13:55,351 ...eu nunca os conheci pessoalmente 257 00:13:55,418 --> 00:13:59,222 mas, segundo todos os relatórios, eles são um par de pirralhos mal-humorados. 258 00:13:59,289 --> 00:14:02,192 Eu gostaria que eles pertencessem a mim. 259 00:14:02,258 --> 00:14:04,160 O que você faria com eles? 260 00:14:04,227 --> 00:14:06,762 Ora, eu os viraria no meu joelho. 261 00:14:06,829 --> 00:14:10,133 E eu tocaria "Home Sweet Home" em sua exposição no sul. 262 00:14:11,234 --> 00:14:14,137 E então suponho que vocês iriam envenená-los. 263 00:14:14,204 --> 00:14:16,372 E cortar suas gargantas. 264 00:14:16,439 --> 00:14:20,343 E então vocês iriam enforcá-los e crivá-los com balas. 265 00:14:20,410 --> 00:14:21,944 E depois jogue-os nas montanhas para os urubus comerem. 266 00:14:22,011 --> 00:14:23,179 267 00:14:23,246 --> 00:14:25,281 É isso que vocês fariam com eles? 268 00:14:25,348 --> 00:14:28,251 Ah, claro. Você está apenas brincando comigo agora. 269 00:14:28,318 --> 00:14:30,420 Ah, como você pode saber? 270 00:14:30,486 --> 00:14:33,789 Aqui estou eu zurrando como um velho idiota. 271 00:14:33,856 --> 00:14:35,791 Mas de agora em diante, estou acabado. 272 00:14:37,393 --> 00:14:39,829 Você vai falar. 273 00:14:39,895 --> 00:14:41,831 Ok, sobre o que vamos conversar? 274 00:14:44,200 --> 00:14:45,835 Vamos conversar sobre.. 275 00:14:45,901 --> 00:14:47,803 ...você. 276 00:14:47,870 --> 00:14:50,039 De onde você vem e para onde está indo? 277 00:14:50,106 --> 00:14:51,941 278 00:14:52,007 --> 00:14:53,409 Eu vou te contar. 279 00:14:53,476 --> 00:14:55,145 Eu vim de lá e estou vindo para cá. 280 00:14:55,211 --> 00:14:57,347 281 00:14:58,114 --> 00:15:00,583 Não, você não. 282 00:15:00,650 --> 00:15:02,752 Nenhum lado me escorregando para cá. 283 00:15:02,818 --> 00:15:06,556 Oh, "por aqui", você está me matando! 284 00:15:06,622 --> 00:15:09,625 Nós vamos falar sobre você. 285 00:15:11,994 --> 00:15:13,463 Qual o seu nome? 286 00:15:13,529 --> 00:15:15,165 Ah, você não gostaria disso, sério. 287 00:15:15,231 --> 00:15:16,232 É um nome feio. 288 00:15:17,567 --> 00:15:19,135 Contanto que não seja raiz-forte, vou gostar, tudo bem. 289 00:15:19,202 --> 00:15:21,437 290 00:15:21,504 --> 00:15:23,439 Mas preciso te ligar para alguma coisa. 291 00:15:23,506 --> 00:15:25,074 Não sou? 292 00:15:25,141 --> 00:15:27,777 Sim, acho que sim. 293 00:15:27,843 --> 00:15:29,412 Eu vou te contar. 294 00:15:29,479 --> 00:15:32,582 Você pensa em algo que você mais gosta aqui. 295 00:15:36,586 --> 00:15:38,688 - Eu entendi. - 'O que? ' 296 00:15:38,754 --> 00:15:41,557 Vou te chamar de "Montana". 297 00:15:43,025 --> 00:15:45,094 Montana? 298 00:15:45,161 --> 00:15:48,298 Nossa, é um nome adorável, não é? 299 00:15:48,364 --> 00:15:51,267 E cabe em você...perfeito. 300 00:15:57,740 --> 00:15:59,609 Pare de se preocupar. Tia Jane está em casa. 301 00:15:59,675 --> 00:16:02,011 Ela cuidará de Joan, tudo ficará bem e não se preocupe. 302 00:16:02,077 --> 00:16:03,546 303 00:16:03,613 --> 00:16:06,148 Preocupar? Já cansei de me preocupar com ela. 304 00:16:06,216 --> 00:16:07,850 Se ela foi para casa, ela foi para casa 305 00:16:07,917 --> 00:16:10,453 e eu vou voltar para a cama. 306 00:16:10,520 --> 00:16:12,622 Indo para casa? Quem vai para casa? 307 00:16:12,688 --> 00:16:13,956 Joana. 308 00:16:14,023 --> 00:16:15,825 Você está brincando? 309 00:16:21,731 --> 00:16:22,865 Garoto. 310 00:16:24,099 --> 00:16:26,202 Ela puxa muitos rápidos. 311 00:16:30,506 --> 00:16:32,908 Então seu nome é Larry Carrigan, hein? 312 00:16:36,546 --> 00:16:37,547 Sim. 313 00:16:37,613 --> 00:16:39,915 É assim que eles me chamam. 314 00:16:39,982 --> 00:16:42,352 Espero não estar mantendo você acordado. 315 00:16:43,453 --> 00:16:46,756 Não estou com vontade de me apressar. 316 00:16:46,822 --> 00:16:48,591 Mas está ficando tarde 317 00:16:48,658 --> 00:16:51,827 É melhor eu levar você para casa. 318 00:16:51,894 --> 00:16:54,063 Vou estacionar aqui esta noite. 319 00:16:54,129 --> 00:16:55,765 Mas, Montana. 320 00:16:55,831 --> 00:16:58,534 - Você não pode fazer isso. - 'Não?' 321 00:16:58,601 --> 00:17:02,137 Não era como se você fosse um cavalo ou algo assim. 322 00:17:02,204 --> 00:17:06,175 Eu disse que vou estacionar aqui esta noite. 323 00:17:06,242 --> 00:17:08,444 Bem, eu digo diferente. 324 00:17:08,511 --> 00:17:10,646 Você vai dar o fora. 325 00:17:12,782 --> 00:17:14,116 Diga, ouça. 326 00:17:14,183 --> 00:17:18,288 Em toda a minha vida, ninguém nunca conseguiu me dizer o que fazer. 327 00:17:18,354 --> 00:17:20,756 Bem, alguém vai começar a te contar. 328 00:17:20,823 --> 00:17:21,924 Agora mesmo. 329 00:17:21,991 --> 00:17:24,193 E aqui. 330 00:17:24,260 --> 00:17:25,595 Larry. 331 00:17:27,997 --> 00:17:31,401 Você não me faria voltar sozinho para Nova York, e em uma noite como esta, não é? 332 00:17:31,467 --> 00:17:34,637 333 00:17:36,105 --> 00:17:37,907 Nova Iorque? 334 00:17:37,973 --> 00:17:39,309 Uh-huh. 335 00:17:39,375 --> 00:17:41,511 Você não faria isso, não é? 336 00:17:44,714 --> 00:17:47,750 Bem... tudo bem. 337 00:17:47,817 --> 00:17:50,085 Fique se quiser. 338 00:17:50,152 --> 00:17:52,588 Mas é hora de se entregar. 339 00:17:55,358 --> 00:17:57,527 Larry. 340 00:17:57,593 --> 00:18:01,764 Eu durmo naquela cama rosa ou naquele sofá verde? 341 00:18:03,966 --> 00:18:06,936 O que você vai dormir vai ser preto e azul. 342 00:18:07,002 --> 00:18:08,338 Espero que não. 343 00:18:13,309 --> 00:18:15,445 Qual é a ideia do abrigo? 344 00:18:15,511 --> 00:18:18,213 Eh. É um lugar para colocar o seu.. 345 00:18:18,280 --> 00:18:20,816 Uh-uh, uh-uh-uh. 346 00:18:22,485 --> 00:18:24,119 Só para te deixar confortável. 347 00:18:24,186 --> 00:18:25,621 Isso é melhor. 348 00:18:25,688 --> 00:18:27,523 Se você fizesse uma cama para minha tia Fanny, teria que cavar um metrô. 349 00:18:27,590 --> 00:18:30,593 350 00:18:30,660 --> 00:18:33,295 Estou feliz que você não a trouxe. 351 00:18:39,569 --> 00:18:41,303 Aí está você. 352 00:18:41,371 --> 00:18:42,705 Acerte. 353 00:18:55,184 --> 00:18:56,519 Ah, sim. 354 00:18:58,821 --> 00:18:59,955 Você sabe, Larry. 355 00:19:00,022 --> 00:19:02,525 Estou pensando que você fez isso para minha tia. 356 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Oh meu Deus. 357 00:19:29,419 --> 00:19:32,321 Ah, Larry! Larry! 358 00:19:32,388 --> 00:19:34,757 Ah, sim. 359 00:19:34,824 --> 00:19:35,658 Larry. 360 00:19:35,725 --> 00:19:37,159 - Qual é o problema? - Oh. 361 00:19:37,226 --> 00:19:41,096 Ah, é um rinoceronte ou um leão marinho ou algo assim. 362 00:19:41,163 --> 00:19:43,232 Ah, não foi nada. 363 00:19:43,298 --> 00:19:45,468 É apenas um pequeno sapo piscando. 364 00:19:45,535 --> 00:19:48,137 Ah, mas como ele pisca. 365 00:19:52,908 --> 00:19:53,943 Ah, eu.. 366 00:19:54,009 --> 00:19:55,845 ...Estou com medo. 367 00:20:00,349 --> 00:20:02,518 Volte a dormir agora. 368 00:20:09,358 --> 00:20:10,693 Larry. 369 00:20:10,760 --> 00:20:13,629 Você não poderia chegar um pouco mais perto? 370 00:20:13,696 --> 00:20:15,698 Estou com muito medo. 371 00:20:17,533 --> 00:20:19,001 Ah, eu.. 372 00:20:19,068 --> 00:20:22,171 ...Quero dizer, traga sua cama um pouco mais perto. 373 00:20:34,917 --> 00:20:36,552 Lá. 374 00:20:36,619 --> 00:20:38,621 Aí está a sua marca. 375 00:20:40,389 --> 00:20:41,724 Vamos. 376 00:21:18,427 --> 00:21:20,896 Larry.. 377 00:21:20,963 --> 00:21:24,099 ... você se importa de chegar um pouco mais perto? 378 00:21:33,008 --> 00:21:34,143 E, Larry.. 379 00:21:35,344 --> 00:21:37,046 Hum? 380 00:21:37,112 --> 00:21:39,414 Você acha que poderia aprender a gostar um pouco de mim? 381 00:21:39,481 --> 00:21:40,816 382 00:21:43,553 --> 00:21:44,887 Talvez. 388 00:22:48,150 --> 00:22:49,885 Estaremos chegando em Soda Springs Creek amanhã, não é? 389 00:22:49,952 --> 00:22:51,687 390 00:22:51,754 --> 00:22:53,756 Acho que deveríamos. 391 00:22:55,257 --> 00:22:57,693 Puxa, vou me arrepender. 392 00:22:57,760 --> 00:22:59,829 Você também vai se arrepender? 393 00:22:59,895 --> 00:23:02,564 Eu calculo que vou. 394 00:23:02,632 --> 00:23:04,199 E não vai, ambos. 395 00:23:06,168 --> 00:23:09,004 Você não vai me esquecer completamente, não é? 396 00:23:11,641 --> 00:23:13,643 Esse é o meu problema. 397 00:23:13,709 --> 00:23:15,945 Acho que vou achar muito difícil até te esquecer um pouquinho. 398 00:23:16,912 --> 00:23:20,916 t. 399 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Larry. 400 00:23:22,718 --> 00:23:25,955 Quero que você saiba que nunca vou te esquecer. 401 00:23:26,021 --> 00:23:28,590 Nem mesmo por um único segundo. 402 00:23:31,727 --> 00:23:34,163 Eu não sou nada para ser lembrado. 403 00:23:41,070 --> 00:23:43,505 Por que você está tentando fugir? 404 00:23:43,572 --> 00:23:45,240 Você está com medo? 405 00:23:46,375 --> 00:23:48,277 Com medo? 406 00:23:48,343 --> 00:23:50,980 Medo de quê? 407 00:23:51,046 --> 00:23:54,249 A mesma coisa que tenho medo, Eu acho, Larry. 408 00:23:54,316 --> 00:23:55,651 Amor. 409 00:23:57,419 --> 00:23:59,154 Montana.. 410 00:23:59,221 --> 00:24:02,091 ...Eu nunca vi uma garota como você antes. 411 00:24:02,692 --> 00:24:04,259 Muito menos até mesmo para falar com um. 412 00:24:04,326 --> 00:24:07,162 413 00:24:07,229 --> 00:24:09,765 Também nunca vi um garoto como você. 414 00:24:09,832 --> 00:24:13,002 Nem ninguém como você, Larry. 415 00:24:13,068 --> 00:24:15,637 Mas somos diferentes, Montana. 416 00:24:17,639 --> 00:24:19,541 Eu e você. 417 00:24:19,608 --> 00:24:21,576 Tão diferentes quanto a pomba e o cacto. 418 00:24:21,643 --> 00:24:24,346 419 00:24:24,413 --> 00:24:25,848 Não é tão diferente. 420 00:24:25,915 --> 00:24:28,050 Apenas um menino e uma menina. 421 00:24:30,185 --> 00:24:33,622 Montana.. 422 00:24:33,689 --> 00:24:35,925 ...não sei o que é.. 423 00:24:35,991 --> 00:24:38,828 ...hm, mas não consigo nem olhar para você sem.. 424 00:24:38,894 --> 00:24:41,964 ... sem fazer malabarismos. 425 00:24:42,031 --> 00:24:43,165 Doce. 426 00:24:43,866 --> 00:24:45,534 Você sabe, Larry. 427 00:24:45,600 --> 00:24:47,169 Mal consigo olhar para você sem ficar meio confuso também. 428 00:24:47,236 --> 00:24:50,372 429 00:24:55,677 --> 00:24:57,780 Vamos, ceda, sim? 430 00:25:21,403 --> 00:25:22,637 Ei, garoto. 431 00:25:22,704 --> 00:25:25,640 Você tem um comprimido de aspirina? 432 00:25:25,707 --> 00:25:27,810 - Comprimido de aspirina? - 'Hum.' 433 00:25:27,877 --> 00:25:29,779 Qual é o problema, seu cavalo está com dor de cabeça? 434 00:25:29,845 --> 00:25:31,814 Não, estou com dor de dente. 435 00:25:31,881 --> 00:25:34,216 Uma dor de dente, um pouco de dor de dente. 436 00:25:36,418 --> 00:25:38,620 O que é um pouco de dor de dente hoje em dia com todos os dispositivos mais recentes? 437 00:25:38,687 --> 00:25:40,689 438 00:25:40,756 --> 00:25:42,391 Ah, eu gostaria que você tivesse. 439 00:25:42,457 --> 00:25:44,927 Ah, me perdoe, não me apresentei. 440 00:25:44,994 --> 00:25:47,329 Meu nome é Dr. Bloom, do Bronx, Nova York. 441 00:25:47,396 --> 00:25:49,932 Estou vendendo os remédios caseiros do Dr. Martin. 442 00:25:49,999 --> 00:25:51,700 Este medicamento cura qualquer coisa. 443 00:25:51,767 --> 00:25:54,736 Tosses, resfriados, frieiras, joelhos flácidos 444 00:25:54,804 --> 00:25:56,305 dores no.. 445 00:25:56,371 --> 00:25:59,241 Bem, eu não tenho nenhum deles, só estou com dor de dente. 446 00:25:59,308 --> 00:26:00,986 Olhe aqui, você poderia, por favor, entrar no consultório e falar com o médico? 447 00:26:01,010 --> 00:26:02,177 448 00:26:02,244 --> 00:26:04,279 Quero consultá-lo um segundo. 449 00:26:07,682 --> 00:26:10,085 - Estou amarrando o cavalo. - Não importa amarrar o cavalo. 450 00:26:10,152 --> 00:26:12,221 Não é grande coisa. Tire o guarda-chuva, sim? 451 00:26:12,287 --> 00:26:15,157 Não consigo ver seu rosto. Agora, abra a boca. 452 00:26:15,224 --> 00:26:16,758 Amplo, amplo, amplo, não tenha medo. 453 00:26:16,826 --> 00:26:18,427 Quero ver o que está acontecendo lá dentro. 454 00:26:18,493 --> 00:26:20,762 Pra ver qual é o dente qual... é esse? 455 00:26:20,830 --> 00:26:23,332 Ah-aah! 456 00:26:23,398 --> 00:26:26,068 Está tudo bem. Isso é tudo que eu queria saber. 457 00:26:26,135 --> 00:26:27,702 Tem certeza de que pode curá-lo? 458 00:26:27,769 --> 00:26:30,072 Agora, ouça, não tenha medo por nada. Venha aqui. 459 00:26:30,139 --> 00:26:33,242 Entre no automóvel e deixe o médico conversar com você, venha. 460 00:26:33,308 --> 00:26:34,409 Eu vou chamar o Sam? 461 00:26:34,476 --> 00:26:36,611 Não, deixe Sam, não há espaço para Sam. 462 00:26:36,678 --> 00:26:39,381 Não sou médico de cavalos, sou a favor de pessoas diferentes. 463 00:26:39,448 --> 00:26:41,783 Estou cuidando para você de um novo remédio. 464 00:26:41,851 --> 00:26:42,985 - Aqui? - Não, não, não. 465 00:26:43,052 --> 00:26:44,119 Entre na sala de cirurgia. 466 00:26:44,186 --> 00:26:45,787 - Aqui? - Sim, senhor. 467 00:26:45,855 --> 00:26:47,389 É isso mesmo, garoto! 468 00:26:47,456 --> 00:26:49,591 Desça lá e tudo vai ficar ótimo. 469 00:26:49,658 --> 00:26:52,161 Algo me diz que é melhor eu continuar com essa dor de dente. 470 00:26:52,227 --> 00:26:53,863 - Hum. - Abra a boca, por favor. 471 00:26:53,929 --> 00:26:56,298 Largo. Assim posso ver o dente. 472 00:26:56,365 --> 00:26:58,143 Agora eu quero dar um nó aí, deixa eu ver agora. 473 00:26:58,167 --> 00:27:00,135 Abra bem a boca, deixe-me entrar. 474 00:27:00,202 --> 00:27:02,504 Agora, agora feche, feche. Feche com força. 475 00:27:02,571 --> 00:27:04,639 - Bom. - Ah. 476 00:27:04,706 --> 00:27:06,708 Se você não me curar, você vai dormir com Touro Sentado. 477 00:27:06,775 --> 00:27:09,178 478 00:27:09,244 --> 00:27:11,280 Ha, quem quer dormir com um touro? 479 00:27:11,346 --> 00:27:13,315 Não quero ser incomodado com o marido da vaca. 480 00:27:13,382 --> 00:27:14,416 Eu não os conheço. 481 00:27:14,483 --> 00:27:15,817 Agora, por favor, seja tão gentil. 482 00:27:15,885 --> 00:27:17,086 Sua cabeça baixa. 483 00:27:17,152 --> 00:27:20,122 Em um ângulo de 45 graus. 484 00:27:20,189 --> 00:27:21,656 Tudo ficará perfeito em um segundo e não se preocupe por nada. 485 00:27:21,723 --> 00:27:24,326 486 00:27:28,397 --> 00:27:29,698 Está um pouco frio. 487 00:27:29,764 --> 00:27:31,100 Mas vou esquentar. 488 00:27:44,246 --> 00:27:45,414 Ufa. 489 00:27:45,480 --> 00:27:47,883 Bem? Acabou? 490 00:27:47,950 --> 00:27:49,952 Sim, e o topo da minha cabeça também. 491 00:27:50,019 --> 00:27:52,754 É fácil quando você sabe como. 492 00:27:54,189 --> 00:27:57,126 Bem, estou feliz por não ter tido apendicite. 493 00:27:57,192 --> 00:27:59,728 - Eu também sou! - Diga, ouça. 494 00:27:59,794 --> 00:28:02,031 Se, se você quiser ir para o acampamento, talvez.. 495 00:28:02,097 --> 00:28:03,598 Talvez eu consiga algum negócio para você. 496 00:28:03,665 --> 00:28:04,934 - Negócios? - Hum-hum. 497 00:28:05,000 --> 00:28:06,969 Você acha que talvez alguém esteja doente lá embaixo? 498 00:28:07,036 --> 00:28:08,837 Bem, se não forem, nós os faremos assim. 499 00:28:08,904 --> 00:28:10,272 - Você é um bom esportista. - Claro. 500 00:28:10,339 --> 00:28:12,407 Olha, estou te dando isso como lembrança. 501 00:28:12,474 --> 00:28:14,109 Você é um cara normal. 502 00:28:14,176 --> 00:28:15,911 Você... espere, eu quero pegar meu cavalo. 503 00:28:15,978 --> 00:28:18,147 Ah, Sam? Sam, vamos lá. 504 00:28:20,449 --> 00:28:21,650 Vamos, Sammy! 505 00:30:42,257 --> 00:30:43,257 Olá, pessoal. 506 00:30:44,693 --> 00:30:46,728 Bem, Larry.. 507 00:30:46,795 --> 00:30:48,097 Pessoal. 508 00:30:48,163 --> 00:30:51,933 Quero apresentar-lhe a Sra. Larry Carrigan. 509 00:30:52,000 --> 00:30:55,104 Bem, eu sou o avô de um macaco. 510 00:30:55,170 --> 00:30:59,574 Ei, garoto, você... você com certeza escolheu um bom pedaço de açúcar. 511 00:30:59,641 --> 00:31:03,612 Essa é a mãe mais doce que já vi nestas pradarias. 512 00:31:03,678 --> 00:31:05,414 Montana? 513 00:31:05,480 --> 00:31:07,349 Quero que você conheça Froggy. 514 00:31:07,416 --> 00:31:09,017 Ha, um dos melhores sapinhos que já pulou por aqui. 515 00:31:09,084 --> 00:31:11,986 516 00:31:12,053 --> 00:31:14,022 Diga, Larry tem me contado muito sobre você e também não elogiou muito. 517 00:31:14,089 --> 00:31:16,191 518 00:31:16,258 --> 00:31:17,926 Bem, é isso mesmo? 519 00:31:17,992 --> 00:31:19,861 Ha, e quero que você conheça Hank. 520 00:31:19,928 --> 00:31:22,331 Um dos capatazes do rancho. 521 00:31:22,397 --> 00:31:26,235 - Olá, Hank. - Olá, Sra. Larry. 522 00:31:26,301 --> 00:31:29,671 Diga, qual é o problema, alguém está doente aqui ou algo assim? 523 00:31:29,738 --> 00:31:31,506 Tire esses chapéus! 524 00:31:31,573 --> 00:31:32,941 Com licença. 525 00:31:33,007 --> 00:31:36,311 Oh, olhe, uma fêmea da espécie. 526 00:31:36,378 --> 00:31:37,855 Que lindo pedaço de madressilva! 527 00:31:37,879 --> 00:31:40,415 - Ei, ei, ei, ei. - Qual é o problema? 528 00:31:40,482 --> 00:31:43,552 Você, você, você pode pensar, mas, mas você não deve dizer isso. 529 00:31:43,618 --> 00:31:45,487 Oh, é assim que está saindo? 530 00:31:45,554 --> 00:31:47,289 Sim. 531 00:31:47,356 --> 00:31:49,591 Me produza, me produza, diga a eles, sou eu! 532 00:31:49,658 --> 00:31:52,327 Este é, uh, o novo homem por aqui. 533 00:31:52,394 --> 00:31:54,763 Este é o grande Dr. Bronchitis de Bloom, Nova York. 534 00:31:54,829 --> 00:31:57,766 535 00:31:57,832 --> 00:31:58,867 Obrigado. 536 00:31:58,933 --> 00:31:59,968 Olá, doutor. 537 00:32:00,034 --> 00:32:01,836 Como vai? 538 00:32:02,737 --> 00:32:03,972 Como vai, doutor? 539 00:32:04,038 --> 00:32:07,542 Eu estava me sentindo muito bem até conhecê-lo. 540 00:32:07,609 --> 00:32:09,511 Ah, mas quando olho para você, tenho a sensação de que, uh... 541 00:32:09,578 --> 00:32:11,079 542 00:32:11,146 --> 00:32:13,448 - Aqui, aqui, aqui. - Meio f.. 543 00:32:13,515 --> 00:32:16,385 - Só estou pensando. - 'Eu vejo.' 544 00:32:16,451 --> 00:32:18,387 Diga, Larry, estamos orgulhosos de ter você aqui na sua noite de núpcias. 545 00:32:18,453 --> 00:32:20,255 546 00:32:20,322 --> 00:32:21,599 - Obrigado, Froggy. - Bem, diga! 547 00:32:21,623 --> 00:32:22,863 Só estou pensando em uma coisa. 548 00:32:22,924 --> 00:32:25,360 Tenho algo que todo casal deveria ter na noite de núpcias. 549 00:32:25,427 --> 00:32:26,561 550 00:32:26,628 --> 00:32:29,130 - Oh não. - Ooh, espere um minuto. 551 00:32:29,198 --> 00:32:30,565 Como você sabe o que estou pegando? 552 00:32:30,632 --> 00:32:32,100 Olhar! Colônia. 553 00:32:32,167 --> 00:32:33,835 Colônia de lua de mel. 554 00:32:33,902 --> 00:32:37,372 Ouça, isso é a mesma coisa que Marcos deu a Cleopatria e que Josefina deu a Julius Sneezer. 555 00:32:37,439 --> 00:32:39,774 556 00:32:39,841 --> 00:32:42,177 Uma gota disso irá faça até um cachorro de madeira.. 557 00:32:42,244 --> 00:32:44,112 Latir! 558 00:32:44,179 --> 00:32:46,114 Quem vai levar a próxima garrafa? 559 00:32:48,517 --> 00:32:50,385 Acho que você está um pouco cansado. 560 00:32:50,452 --> 00:32:52,787 Cavalgando o dia todo, não é, Montana? 561 00:32:52,854 --> 00:32:55,657 - Você tem as maiores ideias-- - Agora, aqui, aqui. 562 00:32:55,724 --> 00:32:56,858 Estou apenas pensando. 563 00:32:56,925 --> 00:32:58,159 Sim, bem, você.. 564 00:32:58,227 --> 00:33:00,962 ...você vai pensar em uma corda em volta do pescoço. 565 00:33:05,334 --> 00:33:07,101 Hank? Uh. 566 00:33:07,168 --> 00:33:10,739 Montana e eu podemos passar a noite aqui, não é? 567 00:33:12,941 --> 00:33:14,743 Bem, ah.. 568 00:33:14,809 --> 00:33:16,945 Uh, bem.. 569 00:33:17,011 --> 00:33:18,280 Claro, você é! 570 00:33:18,347 --> 00:33:19,481 Diga, Larry. 571 00:33:19,548 --> 00:33:21,015 Esta sendo sua noite de núpcias, vamos deixar você ficar com a suíte nupcial. 572 00:33:21,082 --> 00:33:23,685 573 00:33:23,752 --> 00:33:25,654 Pegue mais algumas folhas. 574 00:33:25,720 --> 00:33:28,557 Acho que já é hora de irmos para os cobertores. 575 00:33:28,623 --> 00:33:31,025 Esta é uma noite especial por aqui. 576 00:33:31,092 --> 00:33:32,694 - 'Boa noite, rapazes. - OK. 577 00:33:32,761 --> 00:33:34,729 Boa noite, rapazes. Espero que todos vocês durmam bem. 578 00:33:34,796 --> 00:33:36,965 Boa noite, espero que você esteja dormindo bem e sonhando. 579 00:33:37,031 --> 00:33:39,000 E que você tem esse tipo de sonho - 580 00:33:39,067 --> 00:33:40,269 Ah, agora, agora. 581 00:33:40,335 --> 00:33:41,603 'Boa noite, pessoal.' 582 00:33:41,670 --> 00:33:43,270 Qual é o problema? Você é um leitor de mentes? 583 00:33:43,305 --> 00:33:45,507 - Boa noite. - Se divertindo lá! 584 00:33:57,752 --> 00:33:59,588 Ei, ei, aqui! 585 00:34:03,558 --> 00:34:05,494 Aqui, Larry, aqui está sua cama. 586 00:34:05,560 --> 00:34:07,296 Obrigado, amigo. 587 00:34:07,362 --> 00:34:08,697 OK. 588 00:34:12,367 --> 00:34:13,702 Ah, Larry. 589 00:34:13,768 --> 00:34:15,437 Isso é adorável. 590 00:34:15,504 --> 00:34:17,138 Acho que os meninos certamente teriam uma grande surpresa com isso se soubessem que você é um Prescott. 591 00:34:17,205 --> 00:34:18,707 592 00:34:18,773 --> 00:34:20,842 593 00:34:22,344 --> 00:34:25,079 Mas não sou um Prescott, Larry. 594 00:34:25,146 --> 00:34:27,582 Sou a Sra. Larry Carrigan. 595 00:34:39,361 --> 00:34:41,195 Hum, a lua de mel! 596 00:34:41,262 --> 00:34:42,664 - Aah! - Jamira! 597 00:34:47,502 --> 00:34:50,405 Abençoe minha alma, olhe aquele cogumelo. 598 00:34:50,472 --> 00:34:51,906 Isso não é um cogumelo! 599 00:34:51,973 --> 00:34:54,443 Isso é uma alcachofra. 600 00:34:54,509 --> 00:34:56,845 Custa muito se você comprar isso em um restaurante. 601 00:34:59,213 --> 00:35:02,484 Diga, Sr. Eu estava pensando. 602 00:35:02,551 --> 00:35:04,719 Se Larry Carrigan estivesse caindo no sono... 603 00:35:04,786 --> 00:35:06,555 Ei, olhe, você, deixe-me dizer uma coisa. 604 00:35:06,621 --> 00:35:08,490 - O que? - Se você não parar de pensar e parar de falar, e me deixe dormir. 605 00:35:08,557 --> 00:35:10,000 606 00:35:10,024 --> 00:35:13,261 Vou acabar com um hábito que você teve durante toda a sua vida. 607 00:35:13,328 --> 00:35:14,328 O que é isso? 608 00:35:14,363 --> 00:35:16,365 Acordar de manhã. 609 00:35:21,503 --> 00:35:24,272 Agora me deite, estou dormindo. 610 00:35:24,339 --> 00:35:28,176 Espero que o Senhor guarde a minha alma. 611 00:35:28,242 --> 00:35:31,646 Se eu morrer antes de acordar.. 612 00:35:31,713 --> 00:35:35,249 ...por favor, mantenha Larry e a Sra. Larry felizes. 613 00:35:35,316 --> 00:35:38,119 E dê ao Sam um pouco de aveia, um pouco de feno e um pouco de grama verde. 614 00:35:38,186 --> 00:35:40,422 615 00:35:40,489 --> 00:35:42,624 E apenas deixe-o ir. 616 00:36:59,067 --> 00:37:01,870 Bem, pessoal, é aqui que estamos cortando. 617 00:37:01,936 --> 00:37:03,572 - Adeus, Sra. Larry. - Adeus. 618 00:37:03,638 --> 00:37:06,207 Obrigado pela sua visita. 619 00:37:06,274 --> 00:37:08,309 - Até logo, Froggy. - Adeus. 620 00:38:13,742 --> 00:38:15,910 - Olá, Larry. - Olá. 621 00:38:15,977 --> 00:38:18,479 - Coloque-os no curral para mim. - Sim. 622 00:38:24,519 --> 00:38:28,289 Nossa, querido, você acha que estou bem o suficiente para conhecer seu pai? 623 00:38:28,356 --> 00:38:30,692 Ah, você está ótimo, Larry. 624 00:38:30,759 --> 00:38:33,061 Nossa, estou feliz por termos parado no barracão para trocar de roupa. 625 00:38:33,127 --> 00:38:35,129 626 00:38:35,196 --> 00:38:36,531 Sim. 627 00:38:38,366 --> 00:38:40,001 Qual é o problema, querido? 628 00:38:40,068 --> 00:38:41,202 Você está .. 629 00:38:41,269 --> 00:38:43,572 ...você está pronto para qualquer coisa que possa acontecer? 630 00:38:43,638 --> 00:38:46,641 - Pode apostar. - Bem, vamos lá. 631 00:39:05,226 --> 00:39:06,494 Não enfraqueça, querido. 632 00:39:06,561 --> 00:39:08,697 Temos que ir em frente com isso. 633 00:39:48,269 --> 00:39:49,938 Ei, ei! 634 00:39:51,039 --> 00:39:52,173 Joana! 635 00:39:58,212 --> 00:39:59,852 Puxa, você pode se acalmar e me dar um tempo e eu te direi uma coisa. 636 00:39:59,914 --> 00:40:02,651 637 00:40:02,717 --> 00:40:05,319 Te vejo mais tarde. Talvez. 638 00:40:07,455 --> 00:40:08,757 Olá, pai, ah.. 639 00:40:08,823 --> 00:40:11,025 Saudações e... roupas. 640 00:40:11,092 --> 00:40:13,628 Jovem, onde você esteve? 641 00:40:16,097 --> 00:40:17,732 Explique-se. 642 00:40:17,799 --> 00:40:20,268 Bem, hum.. 643 00:40:20,334 --> 00:40:21,670 ... eu-eu hum.. 644 00:40:22,937 --> 00:40:24,505 E qual é o significado de tudo isso? 645 00:40:24,572 --> 00:40:27,408 Esse traje estranho que você está usando? 646 00:40:27,475 --> 00:40:30,679 - Vamos, desista! - Ah, caramba. 647 00:40:30,745 --> 00:40:33,414 Vou precisar de ajuda para te contar qualquer coisa. 648 00:40:33,481 --> 00:40:34,749 Larry! 649 00:40:34,816 --> 00:40:37,118 Entre. Estou com problemas. 650 00:40:57,271 --> 00:40:59,207 Olá, Sr. Prescott. 651 00:40:59,273 --> 00:41:00,709 Como você está, Carrigan? 652 00:41:00,775 --> 00:41:02,210 - Multar. - Larry. 653 00:41:02,276 --> 00:41:05,413 Vamos apenas dizer a ele por que estou aqui e quem você é, certo? 654 00:41:05,479 --> 00:41:07,248 Eu sei quem ele é. 655 00:41:07,315 --> 00:41:09,150 Ele trabalha para mim há anos. 656 00:41:09,217 --> 00:41:12,120 Você não sabe nem metade, ele está trabalhando para mim agora. 657 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 Bem, Carrigan? 658 00:41:17,959 --> 00:41:22,263 Bem, Sr. Prescott, é por aqui. 659 00:41:22,330 --> 00:41:24,733 Uh. Você vê, ah.. 660 00:41:24,799 --> 00:41:26,334 ... uh, isto é, eu .. 661 00:41:26,400 --> 00:41:28,336 ... E-quero dizer, uh .. 662 00:41:28,402 --> 00:41:29,470 ... uh, você vê-- 663 00:41:29,537 --> 00:41:31,372 Sim, sim, entendo. 664 00:41:31,439 --> 00:41:33,074 - Prossiga! - Pai, por favor. 665 00:41:33,141 --> 00:41:35,143 Espere e dê a ele uma chance de explicar. 666 00:41:35,209 --> 00:41:36,845 Eu ouvirei você depois de ouvir o que esse jovem tem a dizer. 667 00:41:36,911 --> 00:41:39,781 668 00:41:39,848 --> 00:41:41,983 Bem, Carrigan? 669 00:41:42,050 --> 00:41:43,317 Uh. 670 00:41:43,384 --> 00:41:46,220 Eu-é assim, uh. Uh. 671 00:41:46,287 --> 00:41:48,456 Ela e, e eu.. 672 00:41:48,522 --> 00:41:50,424 ...nós, uh.. 673 00:41:50,491 --> 00:41:51,525 ...nós.. 674 00:41:51,592 --> 00:41:53,594 ... bem, ah, quero dizer.. 675 00:41:53,661 --> 00:41:54,661 ...você vê.. 676 00:41:54,695 --> 00:41:56,497 Ele está lhe contando uma história do mar. 677 00:42:02,170 --> 00:42:03,704 Uh. 678 00:42:03,772 --> 00:42:05,373 Nós, ah.. 679 00:42:05,439 --> 00:42:06,775 ... eu e ela, uh.. 680 00:42:06,841 --> 00:42:08,542 ...ela e eu.. 681 00:42:08,609 --> 00:42:09,811 Aqui. Nós estamos.. 682 00:42:09,878 --> 00:42:11,012 Nós somos casados. 683 00:42:11,079 --> 00:42:13,314 - 'Sim.' - Casado? 684 00:42:13,381 --> 00:42:14,715 Casado! 685 00:42:15,516 --> 00:42:17,886 Ah! Seu marido? 686 00:42:17,952 --> 00:42:20,588 Suponho que sim, querido, sou a esposa dele. 687 00:42:20,654 --> 00:42:22,290 Jovem.. 688 00:42:22,356 --> 00:42:27,161 ...Quero falar com você na biblioteca agora mesmo. 689 00:42:27,228 --> 00:42:28,362 Oh. 690 00:42:29,998 --> 00:42:32,366 Oh, está tudo bem, Larry, não deixe ele te derrubar. 691 00:42:32,433 --> 00:42:34,735 Agora, vamos lá. Prossiga. 692 00:42:34,803 --> 00:42:36,204 Bem, Joana, querida. 693 00:42:36,270 --> 00:42:37,806 Você causou a maior surpresa, mas parabéns. 694 00:42:37,872 --> 00:42:39,473 695 00:42:53,154 --> 00:42:56,457 Parabéns, meu menino. Parabéns. 696 00:42:58,126 --> 00:43:00,294 Meu Deus, Sr. Prescott. 697 00:43:00,361 --> 00:43:02,330 - Você quer dizer isso? - Uh-huh. 698 00:43:02,396 --> 00:43:05,233 Você não está arrependido ou desapontado ou nada? 699 00:43:05,299 --> 00:43:07,135 Desculpe? Decepcionado? 700 00:43:07,201 --> 00:43:09,838 Ora, meu filho, sou o pai mais sortudo do mundo porque aquele meu malandro conheceu um homem de verdade quando o viu. 701 00:43:09,904 --> 00:43:11,772 702 00:43:11,840 --> 00:43:13,808 703 00:43:15,709 --> 00:43:17,245 Sente-se. 704 00:43:18,679 --> 00:43:20,614 Nossa, você agiu duro por causa disso, um momento atrás. 705 00:43:20,681 --> 00:43:21,983 706 00:43:22,050 --> 00:43:23,985 Pode apostar que sim. Eu precisei. 707 00:43:24,052 --> 00:43:25,920 Porque tudo que eu acho está bem 708 00:43:25,987 --> 00:43:28,056 ela sempre pensa que está tudo errado. 709 00:43:28,122 --> 00:43:30,859 E eu não queria nenhuma diferença de opinião sobre você. 710 00:43:30,925 --> 00:43:32,360 Me pega, filho? Huh? 711 00:43:32,426 --> 00:43:34,996 Oh, eu gostaria de ter ficado naquelas montanhas. 712 00:43:35,063 --> 00:43:37,465 Mas, Joan, querida, onde está, uh... 713 00:43:37,531 --> 00:43:38,799 Onde você conseguiu essa roupa? 714 00:43:38,867 --> 00:43:40,634 Não sei. Estou preocupado com.. 715 00:43:40,701 --> 00:43:42,612 Vamos, conte-nos tudo sobre o grande romance, Joan. 716 00:43:42,636 --> 00:43:44,805 Você não vê, estamos simplesmente morrendo de emoção. 717 00:43:44,873 --> 00:43:46,607 Eu também. Eu também. 718 00:43:46,674 --> 00:43:50,144 Pessoal, me perdoem, enquanto eu entro e entro naquela guerra antes que meu casamento seja anulado. 719 00:43:50,211 --> 00:43:51,812 720 00:43:51,880 --> 00:43:54,348 E há mais verdade do que poesia nisso. 721 00:44:00,554 --> 00:44:01,822 Sim, senhor. 722 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 Larry, meu rapaz, você quase fez deste o maior dia em anos e anos. 723 00:44:04,292 --> 00:44:07,528 724 00:44:10,064 --> 00:44:13,301 Bem, acho que não haverá assassinato hoje, hein? 725 00:44:14,903 --> 00:44:16,971 Venha aqui, mocinha. 726 00:44:17,638 --> 00:44:19,107 Sim, senhor. 727 00:44:25,579 --> 00:44:27,882 O que você acha do novo membro da família, pai? 728 00:44:27,949 --> 00:44:29,984 Gosta dele? 729 00:44:30,051 --> 00:44:33,321 Mocinha, vou expressar minha opinião em poucas palavras e assim você me entenderá claramente. 730 00:44:33,387 --> 00:44:36,390 731 00:44:37,691 --> 00:44:40,061 Eu acho que ele é ótimo. 732 00:44:40,128 --> 00:44:42,430 Você aposta. 733 00:44:42,496 --> 00:44:46,367 Esta é a primeira vez que concordamos com algo em 18 anos. 734 00:44:48,970 --> 00:44:51,005 Bem, querido, está ficando tarde. 735 00:44:51,072 --> 00:44:53,141 Acho que é melhor irmos embora. 736 00:44:53,207 --> 00:44:56,945 - Indo? - Indo para onde? 737 00:44:57,011 --> 00:44:58,479 Bem, eu.. 738 00:44:58,546 --> 00:45:00,014 ...Eu meio que pensei em embarcar com Tom Healy e sua esposa. 739 00:45:00,081 --> 00:45:02,016 740 00:45:02,083 --> 00:45:03,985 Até conseguirmos uma casinha só nossa. 741 00:45:04,052 --> 00:45:06,120 Isso está fora. Nada fazendo. 742 00:45:06,187 --> 00:45:08,589 - Eu sou seu chefe. - Uh. Uh. 743 00:45:09,590 --> 00:45:10,590 Meu. 744 00:45:10,624 --> 00:45:12,726 Quero dizer, somos seu chefe. 745 00:45:12,793 --> 00:45:16,730 E nossas ordens são que você fique aqui mesmo. 746 00:45:16,797 --> 00:45:18,266 Huh? 747 00:45:18,332 --> 00:45:21,335 Nossa, pai. Você é o melhor olheiro do mundo. 748 00:45:21,402 --> 00:45:23,137 Eh-huh. 749 00:45:23,204 --> 00:45:24,638 Bem, vejo você. 750 00:45:24,705 --> 00:45:27,441 Vou correr tomar aquele banho que venho prometendo a mim mesmo. 751 00:45:28,409 --> 00:45:29,543 Tchau. 752 00:45:29,610 --> 00:45:31,545 - Tchau, querido. - Tchau. 753 00:45:32,413 --> 00:45:33,681 Ah, tchau. 754 00:45:35,116 --> 00:45:36,417 Ela é selvagem. 755 00:45:36,484 --> 00:45:38,186 Ela vai precisar de muita domesticação. 756 00:45:38,252 --> 00:45:40,854 Eh, ela é uma ótima garota, Sr. Prescott. 757 00:45:40,921 --> 00:45:42,556 Ah, pode apostar que ela é. Nada melhor. 758 00:45:42,623 --> 00:45:45,259 Mas sempre dei a ela rédea solta. 759 00:45:45,326 --> 00:45:48,696 E ela sempre levou uma mordida nos dentes, mais ou menos. 760 00:45:49,998 --> 00:45:52,566 Bem, acho que ela vai andar com arnês duplo, certo. 761 00:45:52,633 --> 00:45:54,102 762 00:45:54,168 --> 00:45:56,770 Bem, se você consegue lidar com ela sem restrições, você é um homem melhor do que eu. 763 00:45:56,837 --> 00:45:58,239 764 00:45:58,306 --> 00:45:59,807 - Eu vou te dizer isso. - Sim. 765 00:46:05,713 --> 00:46:08,082 Ei, esses espaços abertos certamente criaram problemas com nosso pequeno Nel. 766 00:46:08,149 --> 00:46:10,051 767 00:46:26,234 --> 00:46:28,502 - Você está aqui, querido? - 'Sim.' 768 00:46:28,569 --> 00:46:31,005 'Entre.' 769 00:46:31,072 --> 00:46:33,574 'Espaço suficiente para o meu..' 770 00:46:33,641 --> 00:46:36,577 Acho que vou esperar aqui um pouco. 771 00:46:36,644 --> 00:46:39,180 'OK. Não vá embora. 772 00:46:44,452 --> 00:46:46,620 Não demorou muito, não é? 773 00:46:46,687 --> 00:46:49,023 Venha, deite-se e fique confortável, certo? 774 00:46:49,090 --> 00:46:50,091 775 00:46:50,158 --> 00:46:51,525 Enquanto eu me visto. 776 00:46:51,592 --> 00:46:52,726 Vestido? 777 00:46:52,793 --> 00:46:54,562 Ora, são quase 10 horas. 778 00:46:54,628 --> 00:46:56,397 Uh, onde você está indo? 779 00:46:56,464 --> 00:46:58,199 Oh, não estamos mais na floresta. 780 00:46:58,266 --> 00:47:00,201 A noite está apenas começando. 781 00:47:00,268 --> 00:47:03,437 E pensei que você tivesse dito que estava todo exausto. 782 00:47:03,504 --> 00:47:06,974 Eu, cansado? Digamos que depois que eu visse aquelas crianças lá embaixo e ouvi aquela música na banheira. 783 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 784 00:47:09,110 --> 00:47:11,312 ...garoto, estou ansioso para ir. 785 00:47:11,379 --> 00:47:14,415 Bem, acho que vou recuar um pouco em você, Montana. 786 00:47:14,482 --> 00:47:17,218 787 00:47:17,285 --> 00:47:21,155 Huh, porque tenho certeza que estou pronto para dormir. 788 00:47:21,222 --> 00:47:22,790 Vamos, deite-se aí 789 00:47:22,856 --> 00:47:24,892 e tire uma soneca enquanto eu me visto. 790 00:47:24,958 --> 00:47:27,395 E então você estará pronto para ir comigo. 791 00:47:37,138 --> 00:47:39,607 Digam, crianças, tive uma ótima ideia. 792 00:47:39,673 --> 00:47:42,310 Vamos dar uma festa surpresa para os noivos. 793 00:47:42,376 --> 00:47:44,112 Na casa do Joe, hein? 794 00:47:48,882 --> 00:47:50,818 Vamos pegar nossas malas. 795 00:47:53,587 --> 00:47:55,256 Quase pronto. 796 00:47:56,023 --> 00:47:58,159 Como estou? 797 00:48:01,529 --> 00:48:03,931 Dez anos por falar sozinho. 798 00:48:03,997 --> 00:48:06,167 - 'Joana?' - Oh! Larry, levante-se. 799 00:48:06,234 --> 00:48:08,369 Amigos. Uh, uh. 800 00:48:09,937 --> 00:48:11,272 Não estamos nos intrometendo, estamos? 801 00:48:11,339 --> 00:48:13,341 Não, cada um por si, Elizabeth. 802 00:48:13,407 --> 00:48:14,718 Vamos. Vamos todos dar uma festa na estalagem do Joe em sua homenagem. 803 00:48:14,742 --> 00:48:16,677 804 00:48:16,744 --> 00:48:18,212 Nossa, isso é ótimo. 805 00:48:18,279 --> 00:48:21,115 Vamos, vamos, sim? 806 00:48:21,182 --> 00:48:22,883 - Oh. - Ah, vamos, Joana. 807 00:48:22,950 --> 00:48:24,885 Os meninos estão todos lá embaixo esperando. 808 00:48:24,952 --> 00:48:26,720 Olha, Elizabeth, você cuida da turma. 809 00:48:26,787 --> 00:48:28,389 Larry e eu iremos mais tarde, talvez. 810 00:48:28,456 --> 00:48:29,957 - Vamos, Joana querida. - Bem, rápido! 811 00:48:30,023 --> 00:48:33,127 Organize esse seu marido grande e lindo e vamos embora. 812 00:48:33,194 --> 00:48:35,329 Ok, vamos lá. 813 00:48:51,479 --> 00:48:53,714 Acho que você vai se sentir muito desapontado se não for, não é, querido? 814 00:48:53,781 --> 00:48:57,185 815 00:48:57,251 --> 00:48:59,753 Não, Larry. Não se você não quiser ir. 816 00:49:10,598 --> 00:49:11,999 Mel? 817 00:49:12,065 --> 00:49:14,802 Ainda não conheço seus amigos. 818 00:49:14,868 --> 00:49:17,605 Você não consegue ver, e.. 819 00:49:17,671 --> 00:49:20,941 E não tenho nenhum tipo de roupa para usar com eles. 820 00:49:21,008 --> 00:49:23,711 E eu me sentiria desconfortável ao seguir esse caminho. 821 00:49:23,777 --> 00:49:25,713 822 00:49:26,647 --> 00:49:28,516 Você não entende essas crianças. 823 00:49:28,582 --> 00:49:30,451 Eles são todos caras normais. 824 00:49:30,518 --> 00:49:31,928 Se você está vestido ou não, não faz nenhuma diferença para eles, realmente não faz. 825 00:49:31,952 --> 00:49:34,388 826 00:49:41,061 --> 00:49:43,231 Montana.. 827 00:49:43,297 --> 00:49:45,233 ...Eu meio que prometi a mim mesmo que .. 828 00:49:45,299 --> 00:49:47,268 ...Eu nunca diria "não" para você... sobre nada. 829 00:49:47,335 --> 00:49:49,537 830 00:49:49,603 --> 00:49:51,472 Mas gostaria que você entendesse por que não quero ir. 831 00:49:51,539 --> 00:49:53,674 832 00:50:03,116 --> 00:50:05,018 Querida.. 833 00:50:05,085 --> 00:50:07,555 ...Quero que você sempre me entenda. 834 00:50:07,621 --> 00:50:09,923 E eu sempre quero entender você também. 835 00:50:12,760 --> 00:50:16,697 Você vai me dar licença esta noite, e você vai junto com eles. 836 00:50:16,764 --> 00:50:19,467 E estarei esperando por você quando você voltar. 837 00:50:22,169 --> 00:50:24,238 Eu não poderia fazer isso, Larry. 838 00:50:24,305 --> 00:50:26,874 Bem, acabamos de nos casar. 839 00:50:26,940 --> 00:50:29,777 Não quero nunca mais ser visto em lugar nenhum sem você. 840 00:50:31,144 --> 00:50:33,747 Sim, você poderia, querido. 841 00:50:35,148 --> 00:50:37,150 Eu entendo. 842 00:50:37,217 --> 00:50:39,353 Agora, você corre junto com eles. 843 00:50:40,488 --> 00:50:43,291 Eu-eu gostaria muito de ir. 844 00:50:43,357 --> 00:50:46,660 Eu não estive com as crianças por muito tempo. 845 00:50:46,727 --> 00:50:49,597 Você tem certeza que não se importaria? 846 00:50:49,663 --> 00:50:51,098 Não, querido. 847 00:50:51,164 --> 00:50:53,701 Eu não me importo com ninguém. 848 00:50:53,767 --> 00:50:55,703 Agora você vai embora. 849 00:50:58,606 --> 00:51:01,475 Você sabe, você é a alma mais doce que já conheci. 850 00:51:03,277 --> 00:51:04,978 Droga. 851 00:51:06,980 --> 00:51:08,048 Segurem tudo, crianças 852 00:51:08,115 --> 00:51:09,350 Já estou descendo. 853 00:51:12,019 --> 00:51:13,554 Se apresse. 854 00:51:14,755 --> 00:51:16,824 Eu prometo fazer uma sessão curta. 855 00:51:16,890 --> 00:51:18,826 Realmente, eu quero. 856 00:52:48,849 --> 00:52:50,984 Ei, você se divertiu? 857 00:52:52,786 --> 00:52:55,322 - Uau! - Uau! 858 00:52:55,389 --> 00:52:57,558 Com certeza foi uma boa festa. 859 00:53:30,624 --> 00:53:32,860 Eu tive o melhor momento que já tive na minha vida. 860 00:53:32,926 --> 00:53:34,638 Pena que você não pôde ter vindo, querido. 861 00:53:34,662 --> 00:53:37,230 Ah, foi glorioso. E muito animado. 862 00:53:37,297 --> 00:53:40,133 Olá. 863 00:53:40,200 --> 00:53:41,969 O que foi isso? 864 00:53:42,035 --> 00:53:43,704 Nossa, quase me assustou até a morte. 865 00:53:43,771 --> 00:53:47,441 Essas crianças sabem como absorver o.. 866 00:53:47,508 --> 00:53:49,342 Ninguém está melhor. 867 00:53:52,580 --> 00:53:55,115 Você pode ajudar um cara a tirar o maiô? 868 00:53:59,319 --> 00:54:01,455 Oh. 869 00:54:05,459 --> 00:54:07,561 É uma cich se minha empregada me deixou 870 00:54:07,628 --> 00:54:09,563 você será um grande.. 871 00:54:10,664 --> 00:54:12,099 Substituto. 872 00:54:12,165 --> 00:54:14,267 Quase estraguei isso. 873 00:54:14,334 --> 00:54:16,804 Rapaz, ouvi uma dica esta noite. Eu conto para você mais tarde. 874 00:54:16,870 --> 00:54:18,405 E você deveria aprender a dançar. 875 00:54:18,472 --> 00:54:20,741 Esse cara, Jim, é ótimo. 876 00:54:22,510 --> 00:54:23,977 Ok, garoto. 879 00:55:10,257 --> 00:55:12,392 Oh, cara, isso é bom. 880 00:55:12,459 --> 00:55:14,595 Onde você está indo? 881 00:55:20,734 --> 00:55:22,435 Eu tenho que ir trabalhar. 882 00:55:22,502 --> 00:55:24,037 Trabalhar? 883 00:55:26,206 --> 00:55:27,641 Oh sim. Trabalhar. 884 00:55:27,708 --> 00:55:29,843 Agora, eu sei. 885 00:55:30,778 --> 00:55:32,913 Bem, ouça.. 886 00:55:35,883 --> 00:55:37,885 Você não precisa mais se preocupar com isso. 887 00:55:37,951 --> 00:55:40,520 Papai cuidará disso. 888 00:55:40,588 --> 00:55:42,890 Não é assim que vai ser. 889 00:55:42,956 --> 00:55:44,558 Eu consegui um emprego. 890 00:55:44,625 --> 00:55:47,961 Estou esperando segurar. Como sempre fiz. 891 00:55:50,230 --> 00:55:51,565 Isso mesmo. 892 00:55:51,632 --> 00:55:55,669 Os maridos trabalham para as esposas hoje em dia, não é? 893 00:55:55,736 --> 00:55:58,038 Esqueci disso. 894 00:55:58,105 --> 00:56:01,208 Bem, vejo você... mais tarde. 895 00:56:02,309 --> 00:56:03,677 Uh! 896 00:56:05,378 --> 00:56:07,247 Ah, caramba. 897 00:56:07,314 --> 00:56:11,785 Ei... você está começando a esquecer as coisas um pouco cedo demais. 898 00:56:11,852 --> 00:56:13,987 Você não vai me beijar ou algo assim? 899 00:56:25,599 --> 00:56:27,768 Eu não quero assim. 900 00:56:33,674 --> 00:56:35,843 Sinto muito. 901 00:56:35,909 --> 00:56:38,045 Por favor me perdoe. 902 00:56:50,858 --> 00:56:53,326 Vamos. Grande sorriso. 903 00:56:53,393 --> 00:56:54,962 Vamos. 904 00:56:59,633 --> 00:57:01,802 Sorria, vamos. 905 00:57:04,805 --> 00:57:06,273 Eu estarei, uh, voltando 906 00:57:06,339 --> 00:57:08,541 uh, já está quase anoitecendo. 907 00:57:08,608 --> 00:57:09,977 OK. 908 00:57:27,594 --> 00:57:29,429 Attafella, vaqueiro. 909 00:57:29,496 --> 00:57:30,898 Indo trabalhar, né? 910 00:57:30,964 --> 00:57:32,399 Você sabe o que eles dizem 911 00:57:32,465 --> 00:57:35,168 "Um verme precoce sempre pega aquele passarinho." 912 00:57:35,235 --> 00:57:36,937 Parece que nosso novo Romeu não gosta que sua noivinha fique fora até tão tarde. 913 00:57:37,004 --> 00:57:39,139 914 00:57:49,149 --> 00:57:51,518 - Olá, Larry. - Olá, Larry querido. 915 00:57:51,584 --> 00:57:53,286 Como você está, querido? 916 00:58:01,194 --> 00:58:03,797 Como você se sente esta manhã, Sam? Tudo bem? 917 00:58:03,864 --> 00:58:06,199 Você se sente bem aí? 918 00:58:06,266 --> 00:58:08,535 Aposto que você não se sente tão bem quanto Sam. 919 00:58:08,601 --> 00:58:10,037 Bom dia, Larry. 920 00:58:10,103 --> 00:58:12,205 Oh, cara, você ficou na cama a noite toda e sua esposa saiu para uma festa... 921 00:58:12,272 --> 00:58:14,474 922 00:58:14,541 --> 00:58:16,443 Diga, ouça. 923 00:58:16,509 --> 00:58:17,978 Sapo.. 924 00:58:18,045 --> 00:58:20,881 ...Já ouvi muitos desses comentários em casa. 925 00:58:20,948 --> 00:58:23,650 E eu não quero ouvir mais nada de você. 926 00:58:23,717 --> 00:58:26,553 ...ou você poderá ter problemas. 927 00:58:26,619 --> 00:58:28,789 Eu não diria isso para você. 928 00:58:31,458 --> 00:58:33,493 Ah, tudo bem, garoto. 929 00:58:33,560 --> 00:58:35,328 Eu só estava brincando. 930 00:58:35,395 --> 00:58:36,730 Diga, Larry.. 931 00:58:36,797 --> 00:58:39,066 ... tem uma garotinha loira lá 932 00:58:39,132 --> 00:58:41,835 e eu acho ela é amiga da Sra. Larry. 933 00:58:41,902 --> 00:58:45,572 E... eu-eu gostaria, eu gostaria de conhecê-la. 934 00:58:45,638 --> 00:58:47,707 Sam está bem, mas não sabe cozinhar. 935 00:58:49,276 --> 00:58:51,678 Ah, aquela garotinha loira é meio maluca, mas ela ficaria bem, eu acho. 936 00:58:51,745 --> 00:58:53,680 937 00:58:53,747 --> 00:58:54,948 É melhor irmos agora. 938 00:58:55,015 --> 00:58:57,150 Vamos, supere isso, Sam. 939 00:59:02,655 --> 00:59:04,391 Vamos, Sam. 940 00:59:08,862 --> 00:59:10,163 Nossa, gênio. 941 00:59:10,230 --> 00:59:12,432 Você com certeza me deu uma grande surpresa ao juntar esses vestidos estilosos. 942 00:59:12,499 --> 00:59:15,602 943 00:59:15,668 --> 00:59:17,905 - Como você fez isso? - Muito simples. 944 00:59:17,971 --> 00:59:19,539 Liguei para aquele alfaiate em Chicago e pedi um 30-44 e com a ajuda do correio aéreo, aqui está. 945 00:59:19,606 --> 00:59:23,310 946 00:59:23,376 --> 00:59:27,147 Querida, há duas coisas que prometi a mim mesma que nunca faria. 947 00:59:27,214 --> 00:59:28,315 O que? 948 00:59:28,381 --> 00:59:32,352 E os dois estão se vestindo assim. 949 00:59:32,419 --> 00:59:35,088 Bem, mesmo que você se sinta desconfortável, você parece ótimo. 950 00:59:35,155 --> 00:59:37,757 Perfeitamente grandioso, preciso de um beijo. 951 00:59:39,692 --> 00:59:40,861 Sim. 952 00:59:40,928 --> 00:59:42,963 Vou morrer de medo quando Hank e Froggy me espiarem com essa roupa. 953 00:59:43,030 --> 00:59:45,065 954 00:59:45,132 --> 00:59:47,267 Eles sentirão o mesmo em relação a isso. 955 00:59:48,501 --> 00:59:51,104 Vamos. Vamos ver se você está bem aqui. 956 00:59:51,171 --> 00:59:53,941 Você precisa cortar o cabelo, mas acho que está tudo bem. 957 01:00:02,149 --> 01:00:04,284 O que o homem bem vestido vai vestir. 958 01:00:05,752 --> 01:00:08,288 Tudo que preciso é de um par de chinelos de tênis com esse vestido 959 01:00:08,355 --> 01:00:10,457 e eu também estarei pronto. 960 01:00:10,523 --> 01:00:13,360 Eu simplesmente não conseguia calçar aqueles chinelos de tênis. 961 01:00:17,865 --> 01:00:20,000 Você vai conseguir neles e gosto deles. 962 01:00:20,700 --> 01:00:21,935 Nisso. 963 01:00:26,573 --> 01:00:28,541 - Olá, como vai? - Oi pessoal. 964 01:00:29,910 --> 01:00:31,344 Ah, Bob. 965 01:00:31,411 --> 01:00:32,512 Fico feliz em ver você. 966 01:00:33,981 --> 01:00:35,315 - Olá, senhor. - Prescott. 967 01:00:35,382 --> 01:00:36,816 Muito gentil da sua parte nos dar uma festa. 968 01:00:36,884 --> 01:00:38,451 O prazer é meu. 969 01:00:38,518 --> 01:00:39,386 Olá. 970 01:00:39,452 --> 01:00:41,154 - Olá, chefe. - Olá, Hank. 971 01:00:41,221 --> 01:00:43,456 Foi muito gentil da sua parte convidar os meninos. 972 01:00:43,523 --> 01:00:44,757 Todo o meu prazer. 973 01:00:44,824 --> 01:00:45,859 Olá, Froggy. 974 01:00:45,926 --> 01:00:47,928 Olá, Sr. Como vai você? 975 01:00:47,995 --> 01:00:50,230 - 'Bom. Como vai você?' - Tudo bem. 976 01:00:50,297 --> 01:00:52,432 Recuse-me, uh, você esqueceu de me apresentar lá. 977 01:00:52,499 --> 01:00:56,203 Uh, eu estava com dor de dente e ele me levou para passear. 978 01:00:56,269 --> 01:00:59,406 Este é o Dr. Bram Bloom de Kainus, Nova York. 979 01:00:59,472 --> 01:01:00,240 Como você está, doutor? 980 01:01:00,307 --> 01:01:02,309 Estou bem, mas você está horrível. 981 01:01:02,375 --> 01:01:03,944 - Você tem um rosto pálido-- - Aqui, aqui. 982 01:01:04,011 --> 01:01:05,011 Qual é o problema? 983 01:01:05,045 --> 01:01:06,079 Bem, você pode dizer coisas, mas nunca pense nelas. 984 01:01:06,146 --> 01:01:07,580 985 01:01:09,983 --> 01:01:11,851 Bem, rapazes, que bom ter vocês conosco. 986 01:01:11,919 --> 01:01:13,020 Espero que vocês se divirtam. 987 01:01:13,086 --> 01:01:14,621 A propósito, Sr. Presskin 988 01:01:14,687 --> 01:01:16,599 se isso acontecer, alguém ficará doente aqui esta noite e você precisará de um médico... procure outro homem. 989 01:01:16,623 --> 01:01:18,058 990 01:01:19,126 --> 01:01:21,261 991 01:01:27,800 --> 01:01:29,536 Ei. 992 01:01:29,602 --> 01:01:31,271 Bem, Sr. Freggle. 993 01:01:31,338 --> 01:01:34,274 Agora você vê o tipo de pessoa que eu costumava ser. 994 01:01:34,341 --> 01:01:38,445 Ei, eu nunca vi tantas índias bonitas na minha vida. 995 01:01:41,381 --> 01:01:43,416 - Tem uma correspondência com você? - Hum? 996 01:01:43,483 --> 01:01:45,118 Tem luz? 997 01:01:46,886 --> 01:01:48,421 Luz de um fogão a gás. 998 01:01:49,656 --> 01:01:52,092 - Acho que gosto dele. - Eu acho que.. 999 01:01:57,597 --> 01:01:59,166 Pegue um charuto. 1000 01:02:02,035 --> 01:02:03,736 Dê-me uma luz. 1001 01:02:03,803 --> 01:02:05,905 Luz? Claro, por que não? 1002 01:02:06,806 --> 01:02:08,942 Não posso deixar de ser educado. 1003 01:02:11,144 --> 01:02:13,613 Não tenha medo. Não faria mal a você. 1004 01:02:13,680 --> 01:02:16,183 Isso é inflamatório que está saindo, você vê. 1005 01:02:17,850 --> 01:02:19,452 Aqui, cara. 1006 01:02:29,562 --> 01:02:32,499 É melhor eu te dar um pouco do meu remédio, eu acho. 1007 01:02:32,565 --> 01:02:34,901 Você não sabe nada da vida nobre. 1008 01:02:34,968 --> 01:02:37,270 - Diga, doutor. - O que? 1009 01:02:37,337 --> 01:02:39,239 Agora, você vai me fazer uma promessa? 1010 01:02:39,306 --> 01:02:41,508 Cruze meus suspensórios. O que você quer? 1011 01:02:41,574 --> 01:02:44,744 Se eu conhecer aquela garotinha loira ali, você não contará ao Sam? 1012 01:02:44,811 --> 01:02:46,613 1013 01:02:47,947 --> 01:02:49,849 Eu não contaria ao Sammy. 1014 01:02:49,916 --> 01:02:51,451 Olá, loira. 1015 01:02:51,518 --> 01:02:53,286 - Aquele com olhos de vaca. - Ah, meu querido. 1016 01:02:53,353 --> 01:02:56,056 Ele tem os olhos mais fofos. Ah, olhe para ele. 1017 01:02:57,857 --> 01:02:59,392 Você conhece o marido da vaca? 1018 01:02:59,459 --> 01:03:00,460 É ele. 1019 01:03:00,527 --> 01:03:03,196 Agora, você não está feliz por tê-los colocado? 1020 01:03:03,263 --> 01:03:05,398 Vendo o quão feliz isso te deixou 1021 01:03:05,465 --> 01:03:07,867 Eu acho que estou. 1022 01:03:07,934 --> 01:03:09,069 Nossa, com certeza ficarei feliz quando todas essas festas acabarem. 1023 01:03:09,136 --> 01:03:11,238 1024 01:03:11,304 --> 01:03:13,016 Parece que não houve mais nada, mas.. 1025 01:03:13,040 --> 01:03:14,541 Desde que chegamos aqui. 1026 01:03:16,076 --> 01:03:17,677 Isso não é gentil. 1027 01:03:17,744 --> 01:03:18,887 Quando você sabe que papai e as crianças vão voltar para casa na quarta-feira. 1028 01:03:18,911 --> 01:03:21,581 1029 01:03:21,648 --> 01:03:24,151 Acho que falei um pouco fora de hora. 1030 01:03:25,752 --> 01:03:28,088 Tenho certeza que sentirei falta do seu pai. 1031 01:03:28,155 --> 01:03:30,290 Mas aqueles garotos teimosos.. 1032 01:03:31,958 --> 01:03:34,861 Eu não falaria assim sobre seus amigos cowboys. 1033 01:03:34,927 --> 01:03:35,995 Agora, vamos lá. 1034 01:03:36,063 --> 01:03:38,198 Agora, espero que eles não me vejam. 1035 01:04:06,893 --> 01:04:08,328 Ei, ei. Larry. 1036 01:04:11,030 --> 01:04:12,799 Ótimo momento. Orgulhoso de você. 1037 01:04:22,242 --> 01:04:24,211 Bem, Larry Carrycone. 1038 01:04:24,277 --> 01:04:26,413 Você certamente parece docemente terno. 1039 01:04:26,479 --> 01:04:28,115 Diga, é um lindo terno. 1040 01:04:28,181 --> 01:04:30,683 Você, uh, subiu um lance e economizou dez ou desceu as escadas e quanto ainda deve às pessoas de lá? 1041 01:04:30,750 --> 01:04:31,984 1042 01:04:32,051 --> 01:04:33,929 1043 01:04:35,655 --> 01:04:37,390 - Ei, escute, filho. - Sim. 1044 01:04:37,457 --> 01:04:38,991 Eh, você está se sentindo bem, não está? 1045 01:04:39,058 --> 01:04:41,761 - Ah, no auge da condição. - Sim. 1046 01:04:41,828 --> 01:04:43,130 Se você continuar falando assim, não se sentirá assim por muito tempo. 1047 01:04:43,196 --> 01:04:45,332 1048 01:04:46,599 --> 01:04:47,700 Diga, Larry. 1049 01:04:47,767 --> 01:04:50,370 Aposto que se as vacas saíssem em debandada agora você teria que montar uma sela lateral. 1050 01:04:50,437 --> 01:04:52,605 1051 01:04:55,275 --> 01:04:56,543 - Diga, Sapo. - 'Hum?' 1052 01:04:56,609 --> 01:04:58,311 Mais uma rachadura dessas e alguém vai fritar suas pernas para o jantar. 1053 01:04:58,378 --> 01:05:00,147 1054 01:05:02,849 --> 01:05:04,751 A rachadura ainda continua. 1055 01:05:04,817 --> 01:05:07,154 Como você fez isso, querido? 1056 01:05:07,220 --> 01:05:09,856 Eu acho que ele é simplesmente incrível. 1057 01:05:11,858 --> 01:05:13,493 É isso. 1058 01:05:13,560 --> 01:05:16,463 Sem momentos de fraqueza, querido. Ele é meu agora. 1059 01:05:23,136 --> 01:05:25,972 Você é um cowboy de verdade? 1060 01:05:26,038 --> 01:05:27,474 Olá, Larry. 1061 01:05:27,540 --> 01:05:29,376 Essa é a loirinha de quem eu estava falando. 1062 01:05:29,442 --> 01:05:31,644 Estou perto o suficiente agora para conhecê-la? 1063 01:05:35,915 --> 01:05:37,784 Olá. 1064 01:05:37,850 --> 01:05:39,352 Olá, loira. 1065 01:05:39,419 --> 01:05:43,223 Sim. Eu-eu quero te perguntar uma coisa. 1066 01:05:43,290 --> 01:05:45,692 Eu tenho um cavalinho, o nome dele é Sam. 1067 01:05:45,758 --> 01:05:48,228 Mas ele... Sam não cozinha. Ele quer saber, você cozinha? 1068 01:05:50,062 --> 01:05:51,431 Bem, estou arrumando isso para você. 1069 01:05:51,498 --> 01:05:52,999 Bem, tudo bem. 1070 01:05:53,065 --> 01:05:54,185 Eu tenho um cavalinho, Sam 1071 01:05:54,234 --> 01:05:55,302 e ele não sabe cozinhar, e.. 1072 01:05:57,704 --> 01:05:59,906 Eu quis dizer, Senhorita, senhorita, qual é o nome dela... 1073 01:05:59,972 --> 01:06:04,577 Oh, eu acho você o homenzinho mais fofo. 1074 01:06:05,478 --> 01:06:07,180 Eu não diria isso sobre você. 1075 01:06:08,748 --> 01:06:11,150 Não, não, ele não quis dizer isso. Ele conheceu uma cara de raposa. 1076 01:06:12,852 --> 01:06:15,388 O que ele quer dizer, ele diz que se tivesse coragem ele te pegaria nos braços e te beijaria, e.. 1077 01:06:15,455 --> 01:06:16,756 1078 01:06:16,823 --> 01:06:18,325 1079 01:06:18,391 --> 01:06:20,059 Mas eu-eu-eu poderia fazer do meu jeito, você não acha que estaria tudo bem? 1080 01:06:20,126 --> 01:06:22,295 1081 01:06:22,362 --> 01:06:24,531 Você tem um jeito? Agora vá em frente. 1082 01:06:24,597 --> 01:06:26,566 Não, é uma maneira diferente. 1083 01:06:26,633 --> 01:06:29,101 Hum.. 1084 01:06:29,168 --> 01:06:31,204 Eu não iria rir de você.. 1085 01:06:31,271 --> 01:06:33,072 Levante seu chapéu e beije-a. Vá em frente. 1086 01:06:33,139 --> 01:06:34,807 Oh, agora, não diga isso. 1087 01:06:34,874 --> 01:06:37,710 - Você tem que ser agressivo. - Sim, o que? 1088 01:06:37,777 --> 01:06:39,011 Beije-a. Beije-a. 1089 01:06:39,078 --> 01:06:40,247 Nos lábios. 1090 01:06:40,313 --> 01:06:41,781 Vá em frente. Certo, olhe. Bem ali. 1091 01:06:41,848 --> 01:06:43,168 Deixe-me mostrar a você. Você pode, por favor? 1092 01:06:43,216 --> 01:06:44,284 Não, eu não acho.. 1093 01:06:44,351 --> 01:06:45,918 Espere alguns minutos agora. 1094 01:06:45,985 --> 01:06:48,355 Sam e eu vamos levar você para um passeio. 1095 01:06:48,421 --> 01:06:50,323 Você quer ir com Sam? 1096 01:06:51,791 --> 01:06:53,926 - Vá em frente, já. Beije-a. - Bem, eu-eu-- 1097 01:06:53,993 --> 01:06:56,229 Tudo bem, então deixe Sam beijá-la. 1098 01:06:56,796 --> 01:06:58,698 Bem, vaqueiro. 1099 01:06:58,765 --> 01:07:01,734 Você está se divertindo com essa jaqueta de força? 1100 01:07:01,801 --> 01:07:04,871 Sempre que você puder se afastar daquela sua esposa, querido 1101 01:07:04,937 --> 01:07:07,307 Conheço um ótimo refúgio. 1102 01:07:08,608 --> 01:07:10,843 Seja sábio consigo mesmo, garotão. 1103 01:07:10,910 --> 01:07:13,780 Jogue em campo. Está sendo feito nesta temporada. 1104 01:07:18,685 --> 01:07:19,786 Não seja um idiota. 1105 01:07:21,153 --> 01:07:22,855 Ah, você quer um cigarro? 1106 01:07:22,922 --> 01:07:24,424 Bem, eles estão saindo. 1107 01:07:24,491 --> 01:07:26,626 Corresponder. Vamos. Dê-me o fósforo. 1108 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 Ei, ouça, senhor. 1109 01:07:30,530 --> 01:07:32,565 Não tenho muita utilidade para você. 1110 01:07:32,632 --> 01:07:34,867 Nem pessoas com o seu tipo de princípios. 1111 01:07:38,971 --> 01:07:42,942 E eu calculo que posso passar sem nenhuma conversa sua. 1112 01:07:43,009 --> 01:07:44,944 A qualquer momento. 1113 01:11:19,058 --> 01:11:21,160 - Tudo bem. Você foi legal. - Obrigado. 1114 01:11:31,704 --> 01:11:35,407 Uh-ah-ah-ah. Vá embora. 1115 01:11:35,474 --> 01:11:36,509 Você sabe, Jeff 1116 01:11:36,576 --> 01:11:38,545 você é terrivelmente, terrivelmente legal, mas terrivelmente, terrivelmente perigoso. 1117 01:11:38,611 --> 01:11:41,080 1118 01:11:47,954 --> 01:11:49,321 Uh-oh! 1119 01:11:49,388 --> 01:11:51,624 E-eu acho que a guerra está sendo declarada novamente. 1120 01:11:51,691 --> 01:11:53,826 Vejo você mais tarde, Jeff. 1121 01:11:54,827 --> 01:11:56,529 Qual é o problema, pai? 1122 01:11:56,596 --> 01:11:58,765 Bem, você adivinha. 1123 01:11:58,831 --> 01:12:00,366 Acho que guerra é um bom nome para isso e estou declarando isso agora mesmo. 1124 01:12:00,432 --> 01:12:01,801 1125 01:12:01,868 --> 01:12:04,637 Capital Bluff, apoiado por um disfarce inteligente, mas não funciona. 1126 01:12:04,704 --> 01:12:05,704 1127 01:12:05,738 --> 01:12:06,873 Tire essa máscara. 1128 01:12:06,939 --> 01:12:09,008 Eu sei quem você é, Reginald Pemberton. 1129 01:12:09,075 --> 01:12:11,077 Ah, não adianta, Montana. 1130 01:12:11,143 --> 01:12:13,479 Minha equipe está farta daquele bando ali. 1131 01:12:13,546 --> 01:12:15,047 Oh, você teve uma onda de calor ou algo assim. 1132 01:12:15,114 --> 01:12:18,384 Entre e vi os pingentes de gelo do seu nariz. 1133 01:12:18,450 --> 01:12:21,220 Montana, você é minha esposa. 1134 01:12:21,287 --> 01:12:22,889 E, de acordo com o modo como me ensinaram, é função do homem proteger a esposa, mesmo que ela às vezes não concorde com isso. 1135 01:12:22,955 --> 01:12:25,191 1136 01:12:25,257 --> 01:12:28,160 1137 01:12:28,227 --> 01:12:31,631 Agora, pároco, não teremos sermões esta noite. 1138 01:12:31,698 --> 01:12:34,533 Ah, entre e circule com as crianças, sim? 1139 01:12:34,601 --> 01:12:36,235 Não, Montana. 1140 01:12:36,302 --> 01:12:37,570 Tentei gostar daquele grupo porque você queria que eu gostasse. 1141 01:12:37,637 --> 01:12:39,205 1142 01:12:39,271 --> 01:12:42,274 Mas tenho minhas próprias noções de decência que eles não estão à altura. 1143 01:12:42,341 --> 01:12:44,577 1144 01:12:44,644 --> 01:12:47,479 Larry, você não entende. Eles são meus amigos. 1145 01:12:47,546 --> 01:12:49,649 Bem, são todos senhoras e senhores. 1146 01:12:49,716 --> 01:12:51,017 Senhores? 1147 01:12:51,083 --> 01:12:53,419 - Eles não são um homem entre eles. - Larry! 1148 01:12:53,485 --> 01:12:55,287 Eles nada mais são do que um bando de criaturas traidoras e rasteiras, tão venenosas quanto um ninho de cascavéis desprezíveis. 1149 01:12:55,354 --> 01:12:56,689 1150 01:12:56,756 --> 01:12:59,258 1151 01:12:59,325 --> 01:13:00,559 Não há sequer um deles capaz de falar com você ou olhar para você e muito menos dançar com você. 1152 01:13:00,627 --> 01:13:02,561 1153 01:13:02,629 --> 01:13:04,030 1154 01:13:04,096 --> 01:13:05,732 Converso e danço com quem eu quiser. 1155 01:13:05,798 --> 01:13:08,768 Você pode muito bem se acostumar agora e gostar. 1156 01:13:08,835 --> 01:13:10,937 Você é minha esposa. 1157 01:13:11,003 --> 01:13:12,872 E estou lhe dizendo que estou traçando a linha entre você e aqueles homens aí dentro. 1158 01:13:12,939 --> 01:13:15,441 1159 01:13:15,507 --> 01:13:16,909 E estou me referindo a esse jovem Jeff em particular. 1160 01:13:16,976 --> 01:13:18,745 1161 01:13:18,811 --> 01:13:20,947 Eu disse que iria dançar com quem eu quisesse. 1162 01:13:21,013 --> 01:13:22,414 Agora, se você observar com bastante atenção, verá que estou me referindo àquele jovem Jeff em particular. 1163 01:13:22,481 --> 01:13:23,561 1164 01:13:23,616 --> 01:13:25,584 1165 01:13:45,805 --> 01:13:48,775 Nossa, Jeff com certeza conhece seu tango. 1166 01:13:48,841 --> 01:13:52,378 E ambos são perfeitamente adoráveis. 1167 01:13:53,846 --> 01:13:56,215 Você sabe, não consigo imaginar Joan. 1168 01:13:56,282 --> 01:13:58,250 Jeff é o tipo com quem ela deveria ter se casado. 1169 01:13:58,317 --> 01:14:00,687 Ela e Larry não se darão bem. 1170 01:14:00,753 --> 01:14:02,221 Simplesmente não está nas cartas. 1171 01:14:04,156 --> 01:14:06,292 'Olhe para a mulher. Ela está flutuando. 1172 01:14:35,121 --> 01:14:36,723 - 'Uau!' - 'Uau!' 1173 01:14:42,028 --> 01:14:43,229 - 'Ai! Oh.' - Senhor.. 1174 01:14:43,295 --> 01:14:44,964 - Larry, não! - Não, não faça isso. 1175 01:14:45,031 --> 01:14:46,899 Larry, não bata nele de novo. 1176 01:14:49,668 --> 01:14:50,870 Jeff! 1177 01:14:54,540 --> 01:14:55,875 Você está bem? 1178 01:15:11,057 --> 01:15:12,158 Mel! 1179 01:15:12,224 --> 01:15:13,224 Exmo. 1180 01:15:13,259 --> 01:15:15,728 Querida, você não entende. 1181 01:15:16,929 --> 01:15:18,664 Eu entendo. 1182 01:15:18,731 --> 01:15:21,333 Entendo que cometemos um grande erro. 1183 01:15:21,400 --> 01:15:23,602 Você não pertence aqui comigo e com meus amigos, assim como eu pertenço a você e aos seus. 1184 01:15:23,669 --> 01:15:26,072 1185 01:15:26,138 --> 01:15:27,907 Agora, você não quer dizer isso? 1186 01:15:27,974 --> 01:15:31,043 Eu quero, eu quero, eu quero dizer isso! 1187 01:15:31,110 --> 01:15:34,446 Montana, você já conseguiu o que queria por tempo suficiente. 1188 01:15:34,513 --> 01:15:35,982 E você vai me ouvir. 1189 01:15:36,048 --> 01:15:37,784 Estou farto desse bando de hipócritas e vamos sair dessa bagunça. 1190 01:15:37,850 --> 01:15:39,852 1191 01:15:39,919 --> 01:15:41,754 Você vem comigo. 1192 01:15:42,889 --> 01:15:44,656 Tire suas mãos imundas de mim! 1193 01:15:44,723 --> 01:15:46,458 Você não pode me tratar como trata seu gado. 1194 01:15:46,525 --> 01:15:48,227 1195 01:15:48,294 --> 01:15:49,929 E o que é mais, eu não vou com você. 1196 01:15:49,996 --> 01:15:51,297 Eu odeio ver você. 1197 01:15:51,363 --> 01:15:53,132 Saia do meu caminho! 1198 01:15:56,803 --> 01:15:58,704 Saia daqui! 1199 01:15:58,771 --> 01:15:59,872 Sair! 1200 01:15:59,939 --> 01:16:01,808 Querida, você.. 1201 01:16:01,874 --> 01:16:03,109 ... você não quer dizer isso? 1202 01:16:03,175 --> 01:16:04,911 E-eu nunca signifiquei tanto nada na minha vida. 1203 01:16:04,977 --> 01:16:06,512 1204 01:16:06,578 --> 01:16:07,646 Saia daqui! 1205 01:16:07,713 --> 01:16:09,215 Saia daqui! 1206 01:16:32,839 --> 01:16:35,207 Oh. 1207 01:16:35,274 --> 01:16:36,843 Ah, Larry. 1208 01:16:37,877 --> 01:16:40,379 Ah, Larry, sinto muito. 1209 01:16:41,814 --> 01:16:43,950 Larry! Larry, espere. 1210 01:16:46,052 --> 01:16:49,755 Nossa, Larry, eu não sabia o que estava fazendo com ele. 1211 01:16:49,822 --> 01:16:53,392 Você-você vai me perdoar, não vai? 1212 01:16:53,459 --> 01:16:55,427 Você vai, não vai? 1213 01:16:55,494 --> 01:16:57,964 Oh, Larry, você tem que esquecer tudo. 1214 01:16:58,030 --> 01:16:59,866 Você tem que me perdoar. 1215 01:17:02,869 --> 01:17:04,904 Não fique aí me olhando desse jeito. 1216 01:17:04,971 --> 01:17:06,738 Dizer algo. 1217 01:17:06,805 --> 01:17:09,308 Eu disse tudo o que sei dizer. 1218 01:17:09,375 --> 01:17:11,277 Conversar não adianta entre nós. 1219 01:17:11,343 --> 01:17:14,613 Ah, mas Larry, eu não quis dizer uma palavra disso. Honestamente, eu não fiz. 1220 01:17:14,680 --> 01:17:16,883 Oh, você deve me perdoar, por favor. 1221 01:17:23,589 --> 01:17:24,924 Ah.. 1238 01:18:53,379 --> 01:18:55,814 Larry, você não vai mais ver sua patroa e deixá-la consertar as coisas? 1239 01:18:55,881 --> 01:18:57,984 1240 01:18:58,050 --> 01:18:59,385 Não, Froggy. 1241 01:18:59,451 --> 01:19:01,887 Não há nada para consertar entre nós. 1242 01:19:01,954 --> 01:19:03,755 O livro está todo fechado. 1243 01:19:03,822 --> 01:19:05,524 E não estará mais aberto. 1244 01:19:09,095 --> 01:19:10,762 Você sabe, eu sinto o mesmo 1245 01:19:10,829 --> 01:19:12,364 sobre Sam, agora. 1246 01:19:14,066 --> 01:19:17,269 Sam simplesmente não é mais Sam. 1247 01:19:17,336 --> 01:19:19,705 Fui ao celeiro há pouco e o que você acha que encontrei? 1248 01:19:19,771 --> 01:19:22,008 1249 01:19:22,074 --> 01:19:24,010 Havia um pequeno Sam. 1250 01:19:28,514 --> 01:19:31,317 Pequeno Sam, ele não come grama. 1251 01:19:31,383 --> 01:19:32,584 O garotinho mais engraçado 1252 01:19:32,651 --> 01:19:34,886 é quase tão alto. 1253 01:19:34,953 --> 01:19:35,964 'Onde está Carrigan?' 1254 01:19:35,988 --> 01:19:37,223 'Ele está aqui.' 1255 01:19:37,289 --> 01:19:39,091 - Olá, Larry. - Olá, Sr. Prescott. 1256 01:19:39,158 --> 01:19:40,492 - Olá, Froggy. - Olá. 1257 01:19:40,559 --> 01:19:42,428 Contarei mais sobre isso depois de um tempo. 1258 01:19:42,494 --> 01:19:44,096 Tudo bem, Froggy. 1259 01:19:45,864 --> 01:19:48,400 Pensei em correr e dizer adeus. 1260 01:19:48,467 --> 01:19:50,969 Vamos voltar para casa amanhã, você sabe. 1261 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 Joan está planejando ir conosco. 1262 01:19:57,976 --> 01:20:00,179 Calculo que essa é a melhor coisa que ela poderia fazer, Sr. Prescott. 1263 01:20:00,246 --> 01:20:02,348 1264 01:20:02,414 --> 01:20:04,850 Meu garoto, por que você não conversa com ela? 1265 01:20:04,916 --> 01:20:07,086 Todos cometemos erros. 1266 01:20:08,220 --> 01:20:09,788 É exatamente isso. 1267 01:20:09,855 --> 01:20:11,723 Eu cometi um erro. 1268 01:20:11,790 --> 01:20:13,159 Estou dizendo que não deveria ter colocado nenhuma sela ocidental em um puro-sangue de Nova York. 1269 01:20:13,225 --> 01:20:15,894 1270 01:20:15,961 --> 01:20:17,339 E isso a menos que eu tenha tomado muito cuidado para que a sela ficasse bem confortável. 1271 01:20:17,363 --> 01:20:19,498 1272 01:20:20,832 --> 01:20:23,169 Você sabe, esta é a primeira vez em toda a sua vida que vejo Joan se arrepender de alguma coisa. 1273 01:20:23,235 --> 01:20:26,072 1274 01:20:31,110 --> 01:20:32,944 Não, Sr. Prescott. 1275 01:20:33,011 --> 01:20:35,314 Temos que deixar as coisas como estão. 1276 01:20:35,381 --> 01:20:37,015 Quanto mais você avança na trilha, mais difícil é voltar atrás. 1277 01:20:37,083 --> 01:20:38,950 1278 01:20:39,017 --> 01:20:40,752 E você sabe disso, senhor. 1279 01:20:40,819 --> 01:20:42,554 Sim, acho que sim. 1280 01:20:44,156 --> 01:20:45,257 Bem, preciso ir. 1281 01:20:45,324 --> 01:20:47,025 Adeus, Larry. 1282 01:20:47,093 --> 01:20:48,594 Adeus, Sr. Prescott. 1283 01:20:51,063 --> 01:20:53,099 Tchau, meninos! 1284 01:20:53,165 --> 01:20:54,866 Vejo você no outono. 1285 01:20:54,933 --> 01:20:56,268 OK! 1286 01:21:00,239 --> 01:21:02,174 Acho que isso significa que aquela loirinha vai com ele. 1287 01:21:02,241 --> 01:21:03,575 1288 01:21:06,278 --> 01:21:09,615 Estou muito feliz por Sam não ir. 1289 01:21:09,681 --> 01:21:11,083 Porque ouvi dizer que não há erva em Nova Iorque. 1290 01:21:11,150 --> 01:21:13,752 1308 01:22:27,659 --> 01:22:29,628 Larry, aposto que agora será solitário por aqui com todas aquelas pessoas que foram para Nova York. 1309 01:22:29,695 --> 01:22:33,232 1310 01:22:33,299 --> 01:22:34,942 Eu me diverti bastante enquanto eles estiveram aqui. Aposto que você também, não é? 1311 01:22:34,966 --> 01:22:36,702 1312 01:22:38,304 --> 01:22:41,207 Olha, Larry, lá vão eles agora. 1313 01:22:42,374 --> 01:22:45,577 E a Sra. Larry também está com eles. 1314 01:22:45,644 --> 01:22:49,348 Você sabia que aquela garotinha loira fugiu e me deixou? 1315 01:22:49,415 --> 01:22:52,017 Eu não faria isso com ela. 1316 01:22:52,083 --> 01:22:54,886 Tudo o que me resta agora é Sam. 1317 01:22:54,953 --> 01:22:57,489 E o pequeno Sam. 1318 01:22:57,556 --> 01:22:58,890 Hum-hmm. 1319 01:23:09,067 --> 01:23:10,302 Vamos, Froggy. 1320 01:23:10,369 --> 01:23:12,338 Tenho muitos negócios para cuidar. 1321 01:23:12,404 --> 01:23:13,705 E temos que nos mexer. 1322 01:23:13,772 --> 01:23:14,906 Tudo bem. 1323 01:23:16,342 --> 01:23:18,377 Espere até eu pegar minha costeleta de cordeiro. 1324 01:23:25,951 --> 01:23:27,286 Olá. 1325 01:24:20,572 --> 01:24:22,441 Adeus, meninas. 1326 01:24:25,844 --> 01:24:26,878 Diga, senhora. 1327 01:24:26,945 --> 01:24:29,515 Trocamos de carro aqui pela cidade grande. 1328 01:24:31,283 --> 01:24:32,651 Erro meu, querido. 1329 01:24:32,718 --> 01:24:34,686 Esqueci de acertar meu despertador. 1330 01:24:34,753 --> 01:24:36,522 Oh sim? 1331 01:24:36,588 --> 01:24:38,400 Você não está esperando ver ninguém aqui, está? 1332 01:24:38,424 --> 01:24:40,692 Quem? Meu? Não seja bobo. 1333 01:24:40,759 --> 01:24:42,227 Agora, Joaney. 1334 01:24:42,294 --> 01:24:43,629 Vamos. 1335 01:24:57,709 --> 01:24:59,321 Bem, você não acha que ele deveria estar aqui para se despedir ou algo assim? 1336 01:24:59,345 --> 01:25:01,079 1337 01:25:01,146 --> 01:25:02,581 Ah, querido.. 1338 01:25:03,815 --> 01:25:05,951 - Adeus, Sra. Larry. - Adeus, rapazes. 1339 01:25:07,386 --> 01:25:09,355 Espero ver você no próximo ano. 1340 01:25:09,421 --> 01:25:11,490 - Adeus, Sra. Prescott. - Adeus. 1341 01:25:12,958 --> 01:25:13,892 - Bye Bye. - Tchau. 1342 01:25:16,194 --> 01:25:17,729 Tchau. 1343 01:25:38,384 --> 01:25:40,085 'Venha junto.' 1344 01:25:43,389 --> 01:25:44,856 Ei, crianças. 1345 01:25:44,923 --> 01:25:46,091 Venha aqui. 1346 01:25:46,157 --> 01:25:48,927 O que está em sua mente? 1347 01:25:48,994 --> 01:25:52,798 Aqui está um adeus para sempre à Sra. Larry Carrigan. 1348 01:25:52,864 --> 01:25:56,602 E boas-vindas de volta à nossa pequena companheira, Joan Prescott. 1349 01:26:27,365 --> 01:26:29,000 E espero poder devolver aquele tapa no queixo ao Sr. Larry Carrigan. 1350 01:26:29,067 --> 01:26:31,470 1351 01:26:31,537 --> 01:26:33,271 1352 01:26:33,338 --> 01:26:35,040 Os quatro grandes flushers. 1353 01:26:36,908 --> 01:26:39,010 Meu querido! 1354 01:26:39,077 --> 01:26:40,579 'Acima!' 1355 01:26:45,050 --> 01:26:49,054 O copo, acho que você o colocou no chão. Pronto! 1356 01:26:52,624 --> 01:26:53,925 Você também, senhorita. 1357 01:26:53,992 --> 01:26:56,495 Acima! 1358 01:26:56,562 --> 01:26:58,997 Bem, Sr. Seja lá quem for, qual é a grande idéia? 1359 01:26:59,064 --> 01:27:00,231 O que você quer? 1360 01:27:00,298 --> 01:27:02,568 Rapidamente você vê o que eu quero, señorita. 1361 01:27:02,634 --> 01:27:04,102 Diga, escute, você não pode fazer nada. 1362 01:27:04,169 --> 01:27:05,604 Ah. 1363 01:27:05,671 --> 01:27:07,238 Essas mãos, meu amigo. 1364 01:27:07,305 --> 01:27:08,540 Eles devem ficar acordados. 1365 01:27:13,512 --> 01:27:14,946 Está funcionando perfeitamente. 1366 01:27:15,013 --> 01:27:16,482 Mantem. 1367 01:27:17,783 --> 01:27:19,851 Oh, seus covardes desprezíveis. 1368 01:27:19,918 --> 01:27:22,420 Suas desculpas miseráveis ​​para os homens. 1369 01:27:22,488 --> 01:27:23,665 Nenhum de vocês tem coragem suficiente para tentar proteger uma mulher. 1370 01:27:23,689 --> 01:27:25,557 1371 01:27:25,624 --> 01:27:27,526 Você fica aí, e contanto que não se machuque, isso é tudo que importa. 1372 01:27:27,593 --> 01:27:28,660 1373 01:27:28,727 --> 01:27:30,796 Oh, eu odeio ver você. 1374 01:27:30,862 --> 01:27:33,098 - Bravo, senhorita. - Ah, cale a boca! 1375 01:27:33,164 --> 01:27:34,566 Eu não estou falando com você. 1376 01:27:34,633 --> 01:27:37,869 Ah, então você gosta de homens grandes e fortes? 1377 01:27:37,936 --> 01:27:40,706 Então por que arrumei um marido como esse amor-perfeito? 1378 01:27:41,507 --> 01:27:43,475 Ele não é meu marido. 1379 01:27:43,542 --> 01:27:44,810 Graças a Deus! 1380 01:27:46,044 --> 01:27:46,978 Mas eu tenho um marido. 1381 01:27:47,045 --> 01:27:49,347 E é o dia mais sortudo da sua vida que ele não esteja aqui agora. 1382 01:27:49,414 --> 01:27:51,216 que ele não está aqui agora. 1383 01:27:51,282 --> 01:27:52,518 Mas se ele fosse você não ousaria me tocar, você nem ousaria olhar para mim. 1384 01:27:52,584 --> 01:27:53,852 1385 01:27:53,919 --> 01:27:56,555 1386 01:27:56,622 --> 01:27:58,123 Podemos ir agora? 1387 01:28:02,861 --> 01:28:04,563 - Sair! - Sair. 1388 01:28:04,630 --> 01:28:06,550 Vamos lá, loirinho, o que há com você? 1389 01:28:06,598 --> 01:28:07,933 OK. 1390 01:28:09,801 --> 01:28:11,870 Vamos, Larry, tire isso. 1391 01:28:15,674 --> 01:28:17,909 Você sabia que era eu o tempo todo? 1392 01:28:19,711 --> 01:28:21,847 Oh, esse seu sotaque é tão forte 1393 01:28:21,913 --> 01:28:24,115 Posso cortar com uma faca, Larry. 1394 01:28:25,851 --> 01:28:28,520 - Um bandido levou Joan. - Ora, está tudo bem. 1395 01:28:28,587 --> 01:28:30,321 - Tudo bem? - Ele é o marido dela. 1396 01:28:30,388 --> 01:28:31,957 Ele tem o direito de levá-la. 1397 01:28:32,023 --> 01:28:33,491 - Larry? - Claro. 1398 01:28:33,559 --> 01:28:36,394 Ora, claro que foi Larry. 1399 01:28:36,461 --> 01:28:38,096 Eu sabia disso o tempo todo. 1400 01:28:38,163 --> 01:28:39,641 Você não acha que se fosse outra pessoa 1401 01:28:39,665 --> 01:28:40,699 Eu teria torcido o pescoço dele?